1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:02,263 --> 00:00:03,437
Köszönöm, hogy hívtál

3
00:00:03,438 --> 00:00:05,439
a Lincolnville-i Mutual Bank.

4
00:00:05,440 --> 00:00:07,223
Itt Donna beszél. Hogyan
segíthetek ma este?

5
00:00:07,224 --> 00:00:09,486
Szia Donna. Ő Kara Evans.

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

7
00:00:09,487 --> 00:00:11,967
Én vagyok a vezérlő
a Dunton Alapítvány.

8
00:00:11,968 --> 00:00:14,317
Fiókot kell váltanom

9
00:00:14,318 --> 00:00:15,884
transzfer megy,

10
00:00:15,885 --> 00:00:17,494
véletlenül tettem fel
rossz számban.

11
00:00:17,495 --> 00:00:18,756
Természetesen, Ms.
Evans, csak szükségem lesz rá

12
00:00:18,757 --> 00:00:20,410
bizonyos információk ellenőrzésére.

13
00:00:20,411 --> 00:00:22,108
Tudnál adni kérlek
az utolsó négy számjegy

14
00:00:22,109 --> 00:00:23,674
a számlaszám és
az engedélyezési kódod?

15
00:00:23,675 --> 00:00:26,938
Persze az utolsó négy
számjegyek 7291,

16
00:00:26,939 --> 00:00:31,988
és az engedélyt
A kód 285690.

17
00:00:33,163 --> 00:00:34,772
Sajnálom, Ms. Evans,

18
00:00:34,773 --> 00:00:36,383
de képtelen vagyok rá
feldolgozza ezt az átvitelt.

19
00:00:36,384 --> 00:00:38,037
Úgy tűnik, hogy csalás
riasztás aktiválódott

20
00:00:38,038 --> 00:00:39,864
a számlán, és a
tartást helyeztek el.

21
00:00:39,865 --> 00:00:44,434
Csalási figyelmeztetés. Hogyan
ez lehetséges?

22
00:00:44,435 --> 00:00:45,653
Úgy néz ki
mint több fiók

23
00:00:45,654 --> 00:00:47,350
nemrég megváltoztak

24
00:00:47,351 --> 00:00:48,917
és rendszerünk megjelölve
mint lehetséges adathalászat?

25
00:00:48,918 --> 00:00:51,963
Nem, ez az átadás
jogos.

26
00:00:51,964 --> 00:00:54,401
Jóváhagyták, és az
át kell mennie ma este.

27
00:00:54,402 --> 00:00:56,185
bocsánatot kérek,

28
00:00:56,186 --> 00:00:58,057
hanem biztonsági okokból
csak az ügyvezető igazgató

29
00:00:58,058 --> 00:01:00,624
az alapítvány tud
engedélyezi a visszatartás feloldását.

30
00:01:00,625 --> 00:01:03,714
Oké, nos, valójában ő

31
00:01:03,715 --> 00:01:05,542
az irodában, ahogy beszélünk.

32
00:01:05,543 --> 00:01:08,894
Adj egy pillanatot és én
áthelyezi Önt.

33
00:01:13,421 --> 00:01:15,161
Ő Claire Tiller,
ügyvezető igazgató

34
00:01:15,162 --> 00:01:17,163
a Dunton Alapítványtól.

35
00:01:17,164 --> 00:01:18,468
Jó estét, Ms.
Tiller. A minőségbiztosítás érdekében

36
00:01:18,469 --> 00:01:19,643
és biztonsági okokból,

37
00:01:19,644 --> 00:01:21,428
ezt a hívást rögzítik.

38
00:01:21,429 --> 00:01:23,778
igazolnom kell a tiédet
személyazonosságát a folytatás előtt.

39
00:01:23,779 --> 00:01:25,214
Most küldtem egy biztonságos hozzáférési kódot

40
00:01:25,215 --> 00:01:26,694
a regisztráltnak
mobil eszközön.

41
00:01:26,695 --> 00:01:29,523
El tudnád olvasni
nekem ez a kód?

42
00:01:29,524 --> 00:01:34,484
Hm. Persze. Adj
én csak egy pillanatra.

43
00:01:34,485 --> 00:01:38,793
Ööö... Öhm... én,
mobil eszközöm,

44
00:01:38,794 --> 00:01:41,362
Van néhány
technikai nehézségek.

45
00:01:43,668 --> 00:01:46,975
Igazából nekem nincs
most is velem van.

46
00:01:46,976 --> 00:01:48,237
sajnálom,
de a kód nélkül,

47
00:01:48,238 --> 00:01:49,673
Nem tudom ellenőrizni a személyazonosságát

48
00:01:49,674 --> 00:01:51,806
vagy engedélyezi bármelyiket
változások a fiókban.

49
00:01:51,807 --> 00:01:54,418
Van még valami én
tud segíteni a mai napon?

50
00:01:55,767 --> 00:01:57,464
Nem, ez az
mindent. Köszönöm.

51
00:01:57,465 --> 00:01:59,205
Szívesen.
Köszönöm a c--

52
00:01:59,206 --> 00:02:02,296
Kérem. Rendben. tudok
szerezd meg Claire hitelesítő adatait.

53
00:02:03,819 --> 00:02:05,907
Csak egy kicsit kell
több idő. Minden rendben?

54
00:02:05,908 --> 00:02:08,039
Nem, nem! Stop!

55
00:02:15,657 --> 00:02:17,658
Bocs, édesem. Tedd
áfonyát akarsz

56
00:02:17,659 --> 00:02:19,921
vagy eper rá
a francia pirítósod?

57
00:02:19,922 --> 00:02:21,401
Gyerünk, anya.

58
00:02:21,402 --> 00:02:23,054
Tudod, szerintem
az áfonya durva.

59
00:02:23,055 --> 00:02:25,013
Nem tudom miért te
nem szereti az áfonyát.

60
00:02:25,014 --> 00:02:27,798
Finomak és
tele antioxidánsokkal.

61
00:02:27,799 --> 00:02:29,539
Nos, tulajdonképpen olvastam
a minap az iskolában

62
00:02:29,540 --> 00:02:31,193
hogy az íz genetikai.

63
00:02:31,194 --> 00:02:35,371
Fogadok, hogy a származású szüleim
nem is szeretik őket.

64
00:02:35,372 --> 00:02:36,590
sajnálom.

65
00:02:36,591 --> 00:02:38,113
Nem tudom, miért mondtam ezt.

66
00:02:38,114 --> 00:02:40,898
Drágám, ez normális
hogy kíváncsi legyek.

67
00:02:40,899 --> 00:02:43,292
Tudom, hogy beszéltél
Marcusnak ezekről a dolgokról.

68
00:02:43,293 --> 00:02:45,338
Csak hát,
Marcus azt mondta

69
00:02:45,339 --> 00:02:47,557
hogyan találkozott a születésével
a szülők jobban segítettek neki

70
00:02:47,558 --> 00:02:49,255
megérteni, ki ő.

71
00:02:49,256 --> 00:02:53,650
És meg akarom érteni
magam is jobban.

72
00:02:53,651 --> 00:02:56,131
Jenna, tudod, tudsz beszélni
nekem is erről a dologról.

73
00:02:56,132 --> 00:02:59,656
Úgy értem, tudom, hogy nem
örökbe fogadtak, de én itt vagyok neked.

74
00:02:59,657 --> 00:03:02,572
Tudom, anya. ez van
csak, nem tudom.

75
00:03:02,573 --> 00:03:04,270
Néha fura érzés
beszélni veled róla.

76
00:03:04,271 --> 00:03:07,403
Mintha bánthatnám
érzések vagy ilyesmi.

77
00:03:07,404 --> 00:03:11,581
Drágám, soha nem bántanál
az érzéseimet azzal, hogy őszinte vagyok.

78
00:03:11,582 --> 00:03:13,192
Szeretlek minden részed,

79
00:03:13,193 --> 00:03:16,239
még a részeket is
a születési szüleid.

80
00:03:17,719 --> 00:03:20,068
Igazán? Nem vagy az
féltékeny vagy valami?

81
00:03:20,069 --> 00:03:21,722
Féltékeny?

82
00:03:21,723 --> 00:03:23,419
Én vagyok az, aki eléri
légy az anyád minden nap.

83
00:03:23,420 --> 00:03:24,986
Ez a legnagyobb ajándék
Bármikor kérhetném.

84
00:03:24,987 --> 00:03:25,857
Megalázkodik.

85
00:03:27,772 --> 00:03:29,686
Jó Marcusszal beszélgetni
ezekről a dolgokról, nem?

86
00:03:29,687 --> 00:03:32,428
nagyon boldog vagyok
együtt vagytok.

87
00:03:32,429 --> 00:03:34,038
Mikor kapsz
házas már?

88
00:03:34,039 --> 00:03:35,824
Edd meg a reggelid.

89
00:03:39,393 --> 00:03:41,959
- Jó reggelt hölgyeim.
- Jó reggelt.

90
00:03:41,960 --> 00:03:44,005
Szia Claire Bear.

91
00:03:44,006 --> 00:03:46,312
Nézze meg végül, mit
postán jött.

92
00:03:46,313 --> 00:03:47,617
Istenem.

93
00:03:47,618 --> 00:03:49,880
- Kitől van, édesem?
- Ó,

94
00:03:49,881 --> 00:03:51,012
hm, erről a weboldalról van

95
00:03:51,013 --> 00:03:51,579
a findmyparents.com néven.

96
00:03:57,411 --> 00:03:59,760
findmyparents.com.

97
00:03:59,761 --> 00:04:01,805
Nagyon klassz.

98
00:04:01,806 --> 00:04:03,503
Ez egy weboldal
ami elveszi a DNS-edet

99
00:04:03,504 --> 00:04:04,982
és ellene teszteli
minden adatbázis

100
00:04:04,983 --> 00:04:07,681
és genetikai egyezéseket keres.

101
00:04:07,682 --> 00:04:09,291
Nos, én ismertem titeket

102
00:04:09,292 --> 00:04:11,250
beszéltek
Jenna születési szülei,

103
00:04:11,251 --> 00:04:12,338
de nem vettem észre
vettél

104
00:04:12,339 --> 00:04:14,471
ez a következő lépés nélkülem.

105
00:04:16,081 --> 00:04:19,736
Meg tudom nyitni? - Hé,
miért nem vársz, kölyök?

106
00:04:19,737 --> 00:04:21,434
Hagyja, hogy anyukád és
Először kitakarítok.

107
00:04:21,435 --> 00:04:22,305
Minden rendben?

108
00:04:27,049 --> 00:04:28,528
Claire Bear, nagyon sajnálom.

109
00:04:28,529 --> 00:04:29,834
Túlléptem?

110
00:04:31,096 --> 00:04:35,753
Marcus, ott
valami sötét

111
00:04:36,798 --> 00:04:38,712
Jenna szülőanyjáról.

112
00:04:38,713 --> 00:04:43,065
Rendben? Csak... valami, amim van
még soha senkinek nem mondta el.

113
00:04:45,154 --> 00:04:47,242
Az örökbefogadási hivatal ezt mondta

114
00:04:47,243 --> 00:04:52,248
Erőszakról szóltak a pletykák...

115
00:04:53,902 --> 00:04:55,295
...kábítószer.

116
00:04:57,384 --> 00:04:59,428
Ennek oka van
Nem akartam Jennát

117
00:04:59,429 --> 00:05:00,908
hogy megvizsgálja ezt.

118
00:05:00,909 --> 00:05:02,823
Jesszusom, olyan vagyok
sajnálom. Claire Bear.

119
00:05:02,824 --> 00:05:04,477
Fogalmam sem volt.

120
00:05:04,478 --> 00:05:05,565
De mit tegyünk?

121
00:05:05,566 --> 00:05:07,001
én... tudnék...

122
00:05:07,002 --> 00:05:08,655
mindig tudtam
kitalálni valamit.

123
00:05:08,656 --> 00:05:09,525
Csak... megtehetnénk
mondd, hogy rossz a levél.

124
00:05:10,527 --> 00:05:12,181
Jenna. mi a baj?

125
00:05:13,487 --> 00:05:15,096
- Ez egy meccs.
- Ez egy meccs?

126
00:05:15,097 --> 00:05:17,925
- Ez egy meccs.
- Ez nagyszerű.

127
00:05:17,926 --> 00:05:20,493
Jenna, mit mond ez pontosan?

128
00:05:20,494 --> 00:05:22,016
Az én anyám.

129
00:05:22,017 --> 00:05:23,583
A neve Sarah Hayes,

130
00:05:23,584 --> 00:05:25,759
és azt mondja, hogy az
rendben van, hogy kapcsolatba léphet vele.

131
00:05:25,760 --> 00:05:27,717
Ez csodálatos.

132
00:05:27,718 --> 00:05:29,980
Hűha. Valami az apádról?

133
00:05:29,981 --> 00:05:34,420
Nem, csak Sarah. De talán
többet tud róla mesélni.

134
00:05:34,421 --> 00:05:37,988
Anya, felvehetjük vele a kapcsolatot? Van
egy telefonszám itt.

135
00:05:37,989 --> 00:05:40,556
Megnézhetem a levelet?

136
00:05:40,557 --> 00:05:43,080
Marcus, köszönöm szépen
sok a segítséged ebben.

137
00:05:43,081 --> 00:05:44,691
Miután anya azt mondta a
az ügynökség elvesztette az irataimat,

138
00:05:44,692 --> 00:05:46,997
Azt hittem, soha
tudja, honnan jöttem.

139
00:05:46,998 --> 00:05:50,261
Teljesen, kölyök. De
Hé, ez egy hatalmas lépés.

140
00:05:50,262 --> 00:05:53,439
Amikor találkoztam a szülőszüleimmel,
Nem rohantam bele.

141
00:05:53,440 --> 00:05:56,268
Az örökbefogadó szüleim voltak
ott minden lépésnél.

142
00:05:58,401 --> 00:06:01,751
Claire Bear, mit gondolsz?

143
00:06:01,752 --> 00:06:02,623
Anya?

144
00:06:04,102 --> 00:06:06,321
Nos, örülök
hogy van egy meccs,

145
00:06:06,322 --> 00:06:09,019
de szükségünk lesz rá
hogy kutassa Sarah-t

146
00:06:09,020 --> 00:06:11,674
mielőtt kapcsolatba lépnénk vele.

147
00:06:11,675 --> 00:06:14,198
Mi? Anya, biztos vagyok benne
minden rendben van.

148
00:06:14,199 --> 00:06:16,113
találkozni akarok vele.

149
00:06:16,114 --> 00:06:18,028
És te is fogsz, de mi csak
meg akar bizonyosodni mindenről

150
00:06:18,029 --> 00:06:19,508
először biztonságos.

151
00:06:19,509 --> 00:06:22,425
Biztonságban mitől?
Ő az anyám.

152
00:06:25,210 --> 00:06:28,299
Nem, a vér szerinti anyámra gondoltam.

153
00:06:28,300 --> 00:06:30,563
Anya, nézd, sajnálom
nem mondtam el, de

154
00:06:30,564 --> 00:06:32,739
de kérlek ne
büntess meg ezért.

155
00:06:32,740 --> 00:06:35,350
Jenna, csak szükségem van
több idő erre.

156
00:06:35,351 --> 00:06:36,307
- Csak állj meg
- Oké?

157
00:06:36,308 --> 00:06:38,571
Anya.

158
00:06:38,572 --> 00:06:40,835
Nem reggelizett.

159
00:06:42,097 --> 00:06:44,359
Nem akarta
az áfonya?

160
00:07:09,341 --> 00:07:11,647
- Melissa.
- Claire.

161
00:07:11,648 --> 00:07:12,735
Nem tudom megmondani, hogyan
nagyon várom

162
00:07:12,736 --> 00:07:14,607
negyedévi üléseinkre

163
00:07:14,608 --> 00:07:16,783
és finanszírozó szervezetek
mint a tiéd a kedvencem

164
00:07:16,784 --> 00:07:19,046
része ennek a munkának.

165
00:07:19,047 --> 00:07:20,874
És az általad kifejtett hatás
fiatal nők életéről

166
00:07:20,875 --> 00:07:22,745
STEM mentoráláson keresztül.

167
00:07:22,746 --> 00:07:24,486
Ez igazán inspiráló.

168
00:07:24,487 --> 00:07:26,183
Köszönöm, Claire.

169
00:07:26,184 --> 00:07:27,358
Hálásak vagyunk a
alapítvány támogatása.

170
00:07:27,359 --> 00:07:29,839
Tehát amikor legutóbb együtt voltunk,

171
00:07:29,840 --> 00:07:31,275
meséltél
én a robotokról.

172
00:07:31,276 --> 00:07:32,363
Milyen izgalmas még
projekteket csinálsz

173
00:07:32,364 --> 00:07:34,191
dolgoznak a gyerekek?

174
00:07:34,192 --> 00:07:38,892
Nos, Claire, ez az
valójában miért vagyok itt.

175
00:07:38,893 --> 00:07:40,371
Kicsit össze vagyok zavarodva.

176
00:07:40,372 --> 00:07:42,635
Amikor az utolsó negyedévben találkoztunk,

177
00:07:42,636 --> 00:07:45,986
lelkes voltál
akárcsak most.

178
00:07:45,987 --> 00:07:49,206
És én akartam
négyszemközt beszélni veled

179
00:07:49,207 --> 00:07:53,036
mert azon tűnődtem
ha valami megváltozott.

180
00:07:53,037 --> 00:07:55,343
Valami megváltozott?

181
00:07:55,344 --> 00:07:57,345
Ez csak az
találkoztunk

182
00:07:57,346 --> 00:08:01,392
egy kicsit pénzügyi
eltérés. Mert
az elmúlt hat hónapban

183
00:08:01,393 --> 00:08:03,264
nem kaptuk meg a zálogot
alapítványtól származó pénzeszközök.

184
00:08:03,265 --> 00:08:08,008
És tudni akartam, hogy vajon
meggondoltad magad.

185
00:08:08,009 --> 00:08:09,662
Ez nem lehet igaz.

186
00:08:09,663 --> 00:08:12,447
Én személy szerint mindegyiket helyeslem
a kimenő fizetéseket.

187
00:08:12,448 --> 00:08:14,275
A tiéd a lista élén áll.

188
00:08:14,276 --> 00:08:17,408
Elkötelezettségünk az Ön programja iránt
egy cseppet sem változott.

189
00:08:17,409 --> 00:08:20,194
Megkönnyebbültem
halld ezt, Claire.

190
00:08:20,195 --> 00:08:22,892
Nem akartam feltételezni, és én
közvetlenül hozzád akart jönni

191
00:08:22,893 --> 00:08:25,939
mert ha nem tesszük
megkapja a pénzeszközöket,

192
00:08:25,940 --> 00:08:28,071
be kell zárnunk
ebben a hónapban leállítja a programot.

193
00:08:28,072 --> 00:08:31,858
Nem, nem, nem, nem. Semmit
leáll.

194
00:08:31,859 --> 00:08:33,599
És biztosíthatlak, hogy az vagyok
eljut az aljára

195
00:08:33,600 --> 00:08:35,862
ebből azonnal.

196
00:08:35,863 --> 00:08:37,995
Felhívom a miénket
vezérlő most.

197
00:08:41,999 --> 00:08:43,522
Elérted Kara Evanst

198
00:08:43,523 --> 00:08:45,393
vezérlő a
Dunton Alapítvány.

199
00:08:45,394 --> 00:08:46,960
most nem vagyok elérhető,
ezért kérem hagyjon üzenetet

200
00:08:46,961 --> 00:08:49,529
és visszatérek rá
a lehető leghamarabb.

201
00:08:54,185 --> 00:08:55,751
- Szia, Claire.
- Elana.

202
00:08:55,752 --> 00:08:57,057
Nem tudom megfogni
Kara, bent van?

203
00:08:57,058 --> 00:08:59,146
Nem, ma nem jött be.

204
00:08:59,147 --> 00:09:01,322
És valójában nem
felveszi a mobiltelefonját sem.

205
00:09:01,323 --> 00:09:02,497
Oké, akkor szükségem van rád

206
00:09:02,498 --> 00:09:04,412
hogy sürgősen utánanézzen valaminek.

207
00:09:04,413 --> 00:09:07,154
A STEM női mentorálás
A program nem kapott kifizetést

208
00:09:07,155 --> 00:09:09,069
hat hónapig.

209
00:09:09,070 --> 00:09:11,114
Meg tudod nézni ezt és
kitalálni, mi történik?

210
00:09:11,115 --> 00:09:12,552
Ó, azonnal!

211
00:09:14,771 --> 00:09:16,424
Meg fogjuk csinálni
ez igaz, Melissa.

212
00:09:16,425 --> 00:09:17,992
Annyira sajnálom.

213
00:09:21,778 --> 00:09:23,344
Rendben, Elana, kísérj el
azon keresztül, amit találtál.

214
00:09:23,345 --> 00:09:25,346
Oké, megnéztem
a bankszámlakivonatokat.

215
00:09:25,347 --> 00:09:27,870
Nem vagyok pénzügyi szakértő,
de valami elromlott.

216
00:09:27,871 --> 00:09:29,785
Folytasd.

217
00:09:29,786 --> 00:09:32,005
Tehát ez a
vezeték információ
hogy Melissa küldött minket.

218
00:09:32,006 --> 00:09:34,398
Ez a tényleges
vezeték, ami kiment.

219
00:09:34,399 --> 00:09:37,663
Szóval ha megnézed ezeket látod
valójában különböző nevek.

220
00:09:37,664 --> 00:09:41,449
STEM WMP LLC. STEM WMP ORG.

221
00:09:41,450 --> 00:09:44,452
Ez történik legalábbis
12 különböző szervezet.

222
00:09:44,453 --> 00:09:46,933
- 12?
- 12, amit találtam.

223
00:09:46,934 --> 00:09:48,848
Szóval nem is tudom hogyan
ezek közül sok megy

224
00:09:48,849 --> 00:09:51,372
hamis számlákra, de...
- Oké.

225
00:09:51,373 --> 00:09:52,895
Ez nagyon rossz.

226
00:09:52,896 --> 00:09:55,028
Megfogtad Karát?

227
00:09:55,029 --> 00:09:57,509
Nem. Nem
válaszolt a cellájára.

228
00:10:00,077 --> 00:10:04,428
Kiválóan csináltad
dolgozz itt, Elana. Köszönöm.

229
00:10:04,429 --> 00:10:07,214
És Elana, szükségem van rád
abszolút diszkréció ebben.

230
00:10:07,215 --> 00:10:08,955
Senkinek egy szót sem.
Rendben? Érted?

231
00:10:08,956 --> 00:10:09,826
Természetesen.

232
00:10:10,958 --> 00:10:12,002
Köszönöm.

233
00:10:36,853 --> 00:10:39,333
Claire, bízom az ítéletében.

234
00:10:39,334 --> 00:10:41,422
mit gondolsz
erről? Huh?

235
00:10:41,423 --> 00:10:42,597
Túl tengerész?

236
00:10:42,598 --> 00:10:44,338
Haditengerészet a haditengerészetben?

237
00:10:44,339 --> 00:10:46,514
De gondolja, hogy a minta jó.

238
00:10:46,515 --> 00:10:48,385
Jenna hogy van?

239
00:10:48,386 --> 00:10:50,649
Nem tudom. Ő volt
a szobájában vacsora óta.

240
00:10:50,650 --> 00:10:53,390
Szerintem még mindig ideges
én a szülőanyjáról.

241
00:10:53,391 --> 00:10:56,611
Nos, adj neki egy kis időt.

242
00:10:56,612 --> 00:10:59,832
Ez sok neki
folyamat is, Claire.

243
00:10:59,833 --> 00:11:01,051
Claire? Méz.

244
00:11:03,271 --> 00:11:05,969
Drágám, szünetet kell tartanod.

245
00:11:07,231 --> 00:11:08,623
Nincs semmi
megtehetné kb

246
00:11:08,624 --> 00:11:10,016
mi folyik itt
éppen a munkahelyén.

247
00:11:10,017 --> 00:11:12,061
Nem, csinálom
most valami más.

248
00:11:12,062 --> 00:11:13,715
Ó, ez tetszik.

249
00:11:13,716 --> 00:11:15,543
Ez jó. Ez jó.

250
00:11:15,544 --> 00:11:18,415
utánanézek
Jenna szülőanyja.

251
00:11:18,416 --> 00:11:21,288
Ó, jesszusom. Claire,
kérlek, gyerünk.

252
00:11:21,289 --> 00:11:22,898
feküdjünk le.

253
00:11:22,899 --> 00:11:24,378
Nem találok semmit
egy Sarah Hayesről.

254
00:11:24,379 --> 00:11:27,163
Vagyis van
hogy valami legyen.

255
00:11:27,164 --> 00:11:30,297
nem is emlékszem
a neve Sarah.

256
00:11:30,298 --> 00:11:32,342
megesküdhettem volna
Bretagne volt.

257
00:11:32,343 --> 00:11:33,954
- Bretagne.
- Igen.

258
00:11:36,043 --> 00:11:37,391
Hát, nem tudjuk
bármit biztosan.

259
00:11:37,392 --> 00:11:39,741
Talán kellene
tegyen egy lépést hátra.

260
00:11:39,742 --> 00:11:42,352
Igen, ez a probléma.
Nem tudunk semmit.

261
00:11:42,353 --> 00:11:44,398
Mármint ez a nő
veszélyes lehet.

262
00:11:44,399 --> 00:11:46,966
Elvitte Jennát
távol tőle.

263
00:11:46,967 --> 00:11:51,058
Claire, ez 16 év volt
ezelőtt. Az emberek változhatnak.

264
00:11:52,929 --> 00:11:57,368
Vagy csak jobbak lesznek
elrejteni, hogy kik is ők valójában.

265
00:12:03,244 --> 00:12:07,464
Tudom, hogy félsz.
Gondolj Jennára.

266
00:12:07,465 --> 00:12:09,945
Kíváncsi a gyökereire.

267
00:12:09,946 --> 00:12:12,121
Ezt korábban bezártad
esélyt adva Sarah-nak

268
00:12:12,122 --> 00:12:15,037
többet árthat, mint
valaha is találkozhatna vele.

269
00:12:15,038 --> 00:12:16,647
tudom. Én csak, én
nem bírja a gondolatot

270
00:12:16,648 --> 00:12:19,346
hogy Jenna megsérül.

271
00:12:19,347 --> 00:12:23,350
Ezután óvatosan haladunk.
Találkozhatunk nyilvános helyen.

272
00:12:23,351 --> 00:12:25,265
Majd figyelünk. hallgatunk.

273
00:12:25,266 --> 00:12:29,879
És ha valami rossznak tűnik,
ott leszünk, hogy megvédjük Jennát.

274
00:12:32,012 --> 00:12:35,624
Rendben? Csak szükségem van a
még néhány nap ásni.

275
00:12:37,191 --> 00:12:40,063
Rendben, édesem.
Még néhány nap.

276
00:13:08,091 --> 00:13:11,485
Cookie-k? Elfelejtettem a
születésnap vagy ilyesmi?

277
00:13:11,486 --> 00:13:14,009
Ezúttal nem. gondoltam
használhatnánk egy kicsit

278
00:13:14,010 --> 00:13:15,794
édes a nap indításához.

279
00:13:15,795 --> 00:13:17,447
Tisztítani akarom a
levegő a tegnap este után.

280
00:13:17,448 --> 00:13:18,536
Kezdje frissen.

281
00:13:19,886 --> 00:13:21,451
Rendben. Nos,
ne bánd, ha megteszem.

282
00:13:21,452 --> 00:13:22,323
Szeretlek, Claire Bear.

283
00:13:23,541 --> 00:13:25,151
Haha. Ó, meleg!

284
00:13:25,152 --> 00:13:26,717
Ó, szia, kölyök.

285
00:13:26,718 --> 00:13:27,675
- Jó reggelt, Marcus.
- Hé, süti figyelmeztetés.

286
00:13:27,676 --> 00:13:29,634
Rendben.

287
00:13:31,245 --> 00:13:33,637
- Jó reggelt, anya.
- Jó reggelt édesem.

288
00:13:33,638 --> 00:13:35,335
Szóval, gondoltál már rá?

289
00:13:35,336 --> 00:13:37,728
Felvehetem a kapcsolatot
ma született anya?

290
00:13:37,729 --> 00:13:40,514
Jenna? Nem hiszem, hogy azok vagyunk
még nagyon készen áll rá.

291
00:13:40,515 --> 00:13:42,255
Mi? Miért ne?

292
00:13:42,256 --> 00:13:44,344
Azt mondtad, meggondolod.
- És van,

293
00:13:44,345 --> 00:13:46,259
de szerintem csak szükségünk van rá
egy kicsit több idő

294
00:13:46,260 --> 00:13:47,434
feldolgozni a dolgokat.

295
00:13:47,435 --> 00:13:49,131
Tudod, ez egy nagy lépés

296
00:13:49,132 --> 00:13:51,699
és óvatosnak kell lennünk.
- Mire vigyázz?

297
00:13:51,700 --> 00:13:53,266
Nem is ismered őt.

298
00:13:53,267 --> 00:13:55,703
Ezért mi
óvatosnak kell lenni.

299
00:13:55,704 --> 00:13:58,314
Anya, értem
aggódsz,

300
00:13:58,315 --> 00:14:01,883
de nem gondolod, hogy az vagy
egy kicsit paranoiás?

301
00:14:01,884 --> 00:14:03,232
Ez nem ilyen egyszerű, Jenna.

302
00:14:03,233 --> 00:14:05,191
Akkor magyarázd el nekem,

303
00:14:05,192 --> 00:14:07,019
mert most úgy érzem
csak kifogásokat keresel.

304
00:14:07,020 --> 00:14:08,672
Nem keresek kifogásokat.

305
00:14:08,673 --> 00:14:10,152
Van néhány dolog
nem érted.

306
00:14:10,153 --> 00:14:11,762
Milyen dolgokat?

307
00:14:11,763 --> 00:14:14,330
Van valami
nem mondod el?

308
00:14:14,331 --> 00:14:15,375
Tudsz róla valamit?

309
00:14:15,376 --> 00:14:18,073
Semmi konkrét.

310
00:14:18,074 --> 00:14:19,814
Csak óvatosnak kell lennünk

311
00:14:19,815 --> 00:14:21,424
mielőtt megtenné a következő lépést.

312
00:14:21,425 --> 00:14:23,905
Soha nem fogod engedni
találkozom vele, ugye?

313
00:14:23,906 --> 00:14:25,428
Ez nem igaz. csak kell-

314
00:14:25,429 --> 00:14:26,516
Több idő.

315
00:14:26,517 --> 00:14:27,431
Értem.

316
00:14:28,693 --> 00:14:30,477
mennem kell. én vagyok
késik az iskolából.

317
00:14:30,478 --> 00:14:32,871
De várj, várj, Jenna!
nézd, sütit készítettem.

318
00:14:32,872 --> 00:14:35,048
A kedvenced. - Én vagyok
nem eszik sütit
reggel 7:30.

319
00:14:36,484 --> 00:14:38,180
Jenna.

320
00:14:38,181 --> 00:14:39,790
Csak próbálok tenni
mi a legjobb neked.

321
00:14:39,791 --> 00:14:41,488
Mi a legjobb nekem,
vagy mi a legjobb neked?

322
00:14:41,489 --> 00:14:42,793
Mert most úgy érzi
mintha csak félnél

323
00:14:42,794 --> 00:14:44,840
hogy elvesztettem az igazi anyámtól.

324
00:14:47,451 --> 00:14:50,192
Nem, sajnálom. Sajnálom, anya.

325
00:14:50,193 --> 00:14:52,847
Nem úgy értettem.

326
00:14:52,848 --> 00:14:55,372
Semmi baj, Jenna. Rendben van.

327
00:14:57,026 --> 00:15:00,072
Te jársz iskolába és mi
erről majd később beszélünk.

328
00:15:00,073 --> 00:15:04,032
szeretlek.
- Én is szeretlek, anya.

329
00:15:11,562 --> 00:15:14,086
Rossz a helyzeted
legyen itt a kezedben.

330
00:15:14,087 --> 00:15:16,262
Az utolsó dolog, amire szüksége van
hogy a pletykák kikerüljenek.

331
00:15:16,263 --> 00:15:19,091
Majd én elintézem ezt
abszolút diszkréció.

332
00:15:19,092 --> 00:15:20,483
Szóval mit csinálsz
nekem, Lenny?

333
00:15:20,484 --> 00:15:23,225
Ez nem jó, Claire.

334
00:15:23,226 --> 00:15:24,748
Ezeket leöntöttem
pénzügyi nyilvántartások

335
00:15:24,749 --> 00:15:26,359
finom fogú fésűvel.

336
00:15:26,360 --> 00:15:27,882
Az elmúlt öt hónapban

337
00:15:27,883 --> 00:15:29,492
egy millió dollárt
elszívták

338
00:15:29,493 --> 00:15:31,712
az alapítvány számláiból.

339
00:15:31,713 --> 00:15:33,583
Egymillió dollár.

340
00:15:33,584 --> 00:15:35,063
Oké, ez katasztrofális.

341
00:15:35,064 --> 00:15:36,804
Ez elpusztíthatja
az alapítvány.

342
00:15:36,805 --> 00:15:40,590
Van több is. Az összes fiók
változások, pénzátutalások.

343
00:15:40,591 --> 00:15:43,942
felhasználásával készültek
Kara bejelentkezési adatai.

344
00:15:43,943 --> 00:15:46,596
Olyan következetesen csinálta
az elmúlt öt hónapban,

345
00:15:46,597 --> 00:15:48,250
a bank végül megjelölte

346
00:15:48,251 --> 00:15:50,818
mint csalás. Megállította
attól, hogy újra megcsinálja.

347
00:15:50,819 --> 00:15:53,255
Ezért kaptad ezt a szöveget
üzenet pár éjszakája.

348
00:15:53,256 --> 00:15:54,953
Nem, ez nem lehet
történjék. Nem.

349
00:15:54,954 --> 00:15:56,780
Kara és én dolgoztunk
évek óta együtt.

350
00:15:56,781 --> 00:15:58,652
Olyan, mint egy család.

351
00:15:58,653 --> 00:16:00,175
Megértem a tiédet
az emberekbe vetett hit, Claire.

352
00:16:00,176 --> 00:16:02,264
Hidd el, igen.

353
00:16:02,265 --> 00:16:04,049
De a munkám során

354
00:16:04,050 --> 00:16:06,790
látod, hogy jó emberek alkotnak
mindig rossz döntések.

355
00:16:06,791 --> 00:16:08,836
Ki tudja mit Kara
nagyon belejött.

356
00:16:08,837 --> 00:16:12,101
És most eltűnt
nyom nélkül?

357
00:16:14,060 --> 00:16:17,105
- Akkor most mit csináljunk?
- Nem érzem szükségét

358
00:16:17,106 --> 00:16:19,194
törvény bevonására
végrehajtás még,

359
00:16:19,195 --> 00:16:22,284
de szigorítanunk kell
biztonsági protokollokat azonnal.

360
00:16:22,285 --> 00:16:24,373
A számláknak van
már lefagyott.

361
00:16:24,374 --> 00:16:27,463
Új vezérlők készülnek
tegyük a helyükre, ahogy beszélünk,

362
00:16:27,464 --> 00:16:29,465
de korlátoznunk kell a hozzáférést

363
00:16:29,466 --> 00:16:31,990
az embereknek mi
tudjuk, hogy bízhatunk,

364
00:16:31,991 --> 00:16:33,469
amely pillanatnyilag csak te vagy

365
00:16:33,470 --> 00:16:36,733
és magamat addig
ez mind meg van oldva.

366
00:16:36,734 --> 00:16:39,388
Rendben? Mindegy
szerinted a legjobb.

367
00:16:39,389 --> 00:16:41,129
Megvan a legjobb tudásom
emberek ezen, Claire,

368
00:16:41,130 --> 00:16:44,567
Megkeresem Karát és
ennek a végére jutni

369
00:16:44,568 --> 00:16:46,221
hacsak nem kell más.

370
00:16:46,222 --> 00:16:47,831
Igazából ott...

371
00:16:47,832 --> 00:16:49,529
Nem, nem kéne... én
nem szabad ezt felhozni.

372
00:16:49,530 --> 00:16:51,487
Tele van a kezed
azzal, ami itt folyik.

373
00:16:51,488 --> 00:16:54,751
Tudok járni és rágni a gumit
ugyanabban az időben. Tedd rám.

374
00:16:54,752 --> 00:16:58,146
Jennáról van szó.
Tudod, hogy örökbe fogadták.

375
00:16:58,147 --> 00:17:01,323
Marcus megfutamította
DNS-teszt és...

376
00:17:01,324 --> 00:17:03,282
Van egy meccs.

377
00:17:03,283 --> 00:17:05,153
Azt akarod, hogy futtassak egy hátteret
ellenőrizni a születési szülőket?

378
00:17:05,154 --> 00:17:08,635
Csak a szülőanya. I
nem talál semmit rajta.

379
00:17:08,636 --> 00:17:11,420
És tudnom kell, hogy az
biztonságban Jenna találkozhat vele.

380
00:17:11,421 --> 00:17:14,249
Könnyű szellő.
utánanézek.

381
00:17:14,250 --> 00:17:16,643
- Paranoiás vagyok?
- Gyerünk, Claire.

382
00:17:16,644 --> 00:17:18,079
Ebben semmi paranoiás

383
00:17:18,080 --> 00:17:20,038
védeni akaró
a lányod.

384
00:17:20,039 --> 00:17:22,083
Ez a weboldal megcsinálta
adj címet,

385
00:17:22,084 --> 00:17:23,606
valahogy kapcsolatba lépni veled?

386
00:17:23,607 --> 00:17:26,044
Nem. Csak
mi van ezen a levélen.

387
00:17:26,045 --> 00:17:27,697
Ez egyoldalú.

388
00:17:27,698 --> 00:17:31,745
Nekünk kell azok lennünk
hogy előbb nyúljon.

389
00:17:31,746 --> 00:17:35,096
Jó. Jó. Utolsó dolog te
szüksége van egy ismeretlen valakire

390
00:17:35,097 --> 00:17:38,012
felbukkan a küszöbén.

391
00:17:38,013 --> 00:17:39,448
Rögtön rátérek erre.

392
00:17:39,449 --> 00:17:41,972
Térj vissza hozzád
teljes jelentéssel.

393
00:18:22,927 --> 00:18:24,189
Segíthetek?

394
00:18:24,190 --> 00:18:29,107
Szia. Azért vagyok itt, hogy lássam Jennát.

395
00:18:29,108 --> 00:18:30,978
Jenna itt van?

396
00:18:30,979 --> 00:18:33,415
Nem, itt van
iskola. ki vagy te?

397
00:18:33,416 --> 00:18:35,505
Sarah vagyok. Az anyja.

398
00:18:38,682 --> 00:18:39,727
Elnézést?

399
00:18:40,728 --> 00:18:43,512
A biológiai anyja.

400
00:18:43,513 --> 00:18:44,906
Sarah Hayes vagyok.

401
00:18:46,212 --> 00:18:49,605
Te vagy a biológiai anyja.

402
00:18:49,606 --> 00:18:51,259
Igen. sajnálom.

403
00:18:51,260 --> 00:18:53,305
Honnan szerezted a címünket?

404
00:18:53,306 --> 00:18:55,350
Jenna adta nekem.

405
00:18:55,351 --> 00:18:57,613
Ön felvette a kapcsolatot
a lányommal?

406
00:18:57,614 --> 00:19:00,616
sajnálom. Azt hittem, tudod.

407
00:19:00,617 --> 00:19:02,836
Azt mondta, hogy tudod.

408
00:19:02,837 --> 00:19:05,143
- Dehogynem.
- Azt mondta, gyere át.

409
00:19:05,144 --> 00:19:07,320
Ezt nem hiszem el. Sára.

410
00:19:09,191 --> 00:19:11,932
Ez nem igazán
most jó idő van.

411
00:19:11,933 --> 00:19:13,412
Nem számítottam rád,

412
00:19:13,413 --> 00:19:16,850
és én csak...

413
00:19:16,851 --> 00:19:18,721
Nem sokat tudok rólad.

414
00:19:18,722 --> 00:19:20,636
Én csak... fogok
kell még egy kis idő

415
00:19:20,637 --> 00:19:24,249
hogy előtte kutasson
megtesszük ezt a következő lépést.

416
00:19:24,250 --> 00:19:28,209
teljesen megértem.
Mit kell tudni?

417
00:19:28,210 --> 00:19:29,690
Nyitott könyv vagyok.

418
00:19:34,085 --> 00:19:36,218
Mutathatok valamit?

419
00:19:38,307 --> 00:19:41,223
Ez az én ötösöm
évi józansági chip.

420
00:19:43,834 --> 00:19:46,227
Nem tudom megváltoztatni a múltamat,

421
00:19:46,228 --> 00:19:50,100
de esküszöm, megtenném
soha ne csinálj semmit, amivel bánthatod Jennát.

422
00:19:50,101 --> 00:19:52,059
most tiszta vagyok. I
már évek óta.

423
00:19:52,060 --> 00:19:54,583
Nem volt könnyű.

424
00:19:54,584 --> 00:19:58,283
De ez, ez a chip
bizonyítja, hogy megváltoztam

425
00:19:58,284 --> 00:20:00,199
leginkább magamnak.

426
00:20:01,939 --> 00:20:04,811
Csak azt akarom, hogy a
életének egy kis része,

427
00:20:04,812 --> 00:20:06,944
ha megengedi.

428
00:20:08,729 --> 00:20:11,905
Nos, nagyon értékelem
megosztod ezt velem,

429
00:20:11,906 --> 00:20:14,865
de szükségem lesz rá
még egy kis idő.

430
00:20:15,736 --> 00:20:16,650
Anya?

431
00:20:18,391 --> 00:20:19,435
itt vagy?

432
00:20:35,538 --> 00:20:38,671
Szia Claire. mi folyik itt?

433
00:20:38,672 --> 00:20:41,500
Vacsorát rendezünk
buli vagy ilyesmi?

434
00:20:41,501 --> 00:20:43,894
- Találd ki, ki jelent meg?
- WHO?

435
00:20:48,247 --> 00:20:49,638
Ki van ott Jennával?

436
00:20:49,639 --> 00:20:52,555
- Sarah.
- Mint a Sárában?

437
00:20:54,992 --> 00:20:56,602
Azt hittem, várni akarsz.

438
00:20:56,603 --> 00:20:58,386
Jenna átvette a dolgokat
a saját kezébe.

439
00:20:58,387 --> 00:21:01,172
Felvette vele a kapcsolatot
a hátam mögött.

440
00:21:02,261 --> 00:21:05,001
Claire, tudom, hogy ideges vagy.

441
00:21:05,002 --> 00:21:07,700
Felborít? meg vagyok ijedve.

442
00:21:07,701 --> 00:21:10,050
Hogy tehette ezt?

443
00:21:10,051 --> 00:21:12,226
Ezt nyilván
sokat jelentett Jennának,

444
00:21:12,227 --> 00:21:13,836
Claire, próbáljuk meg
és értsd meg ezt.

445
00:21:13,837 --> 00:21:16,362
Hátrament
a hátam, Marcus,

446
00:21:18,146 --> 00:21:20,147
Lenny utánanéz.

447
00:21:20,148 --> 00:21:24,412
Lenny? A csúcs
biztonsági tanácsadó?

448
00:21:24,413 --> 00:21:26,501
Igazán? Mindennel együtt
ez megy,

449
00:21:26,502 --> 00:21:28,242
lesz egy
alapítványi forrás

450
00:21:28,243 --> 00:21:31,854
személyesen dolgozni
nem számít a könyveknek?

451
00:21:31,855 --> 00:21:35,771
Lenny és én jóval visszamegyünk.
Ő több, mint tanácsadó.

452
00:21:35,772 --> 00:21:39,645
Új vezérlőket helyeztünk be
helyen. Minden lefagyott.

453
00:21:39,646 --> 00:21:41,342
Az egyetlen emberek, akik hozzáférhetnek

454
00:21:41,343 --> 00:21:44,825
az alapítványhoz
a fiókok én és ő.

455
00:21:46,740 --> 00:21:48,393
Valószínűleg nem így van.

456
00:21:48,394 --> 00:21:50,395
Talán Lennyé
ellopni a pénzt.

457
00:21:50,396 --> 00:21:52,135
Csak azt mondom, hogy ő
pokolian okos srác.

458
00:21:52,136 --> 00:21:53,789
Nem tenné!

459
00:21:53,790 --> 00:21:57,403
Csak tartsa szemmel.
Csak ennyit mondok.

460
00:22:03,147 --> 00:22:05,585
Sarah most ment fel az emeletre?

461
00:22:13,549 --> 00:22:14,420
Jenna?

462
00:22:20,077 --> 00:22:24,385
Szia. Hol van Sarah?
- A fürdőszobában van.

463
00:22:24,386 --> 00:22:26,735
Anya. Nem olyan izgalmas ez?

464
00:22:26,736 --> 00:22:29,825
Jenna, beszélnünk kell
hogy felvetted a kapcsolatot Sarah-val

465
00:22:29,826 --> 00:22:31,871
az engedélyem nélkül.

466
00:22:31,872 --> 00:22:34,961
Mi? Nem vettem fel vele a kapcsolatot.

467
00:22:34,962 --> 00:22:39,052
Drágám, a hátam mögé megyek
egy dolog, de hazudni...

468
00:22:39,053 --> 00:22:42,969
Nem hazudok, anya. I
tényleg nem vette fel vele a kapcsolatot.

469
00:22:42,970 --> 00:22:44,797
Drágám, tudom, hogy az vagy
izgatott ezen,

470
00:22:44,798 --> 00:22:47,887
de előre, te
hallgatnia kell rám.

471
00:22:47,888 --> 00:22:48,889
Rendben.

472
00:23:21,356 --> 00:23:22,270
Sára.

473
00:23:23,750 --> 00:23:25,315
Mit keresel itt?

474
00:23:25,316 --> 00:23:27,405
Bocsánat, elzavartam.

475
00:23:27,406 --> 00:23:31,278
csak néztem
Jenna képeinél.

476
00:23:31,279 --> 00:23:33,586
Rendben van. Kész a vacsora.

477
00:23:38,025 --> 00:23:40,592
Ez egy igazán
gyönyörű nyaklánc.

478
00:23:40,593 --> 00:23:44,466
Köszönöm.

479
00:24:20,981 --> 00:24:25,071
Claire, a csirke az
teljesen hihetetlen.

480
00:24:25,072 --> 00:24:27,421
Igen, anya, csodálatos volt.

481
00:24:27,422 --> 00:24:29,554
Ez a legjobb étkezés
már régóta.

482
00:24:29,555 --> 00:24:32,818
Hát őszintének kell lennem,

483
00:24:32,819 --> 00:24:36,474
Most felmelegítettem egy előfőzöttet
csirke Benjamintól.

484
00:24:36,475 --> 00:24:38,867
Nos, jót tett
munka bevonása azt.

485
00:24:38,868 --> 00:24:42,871
A bemutató fele
a csatát. igazam van?

486
00:24:42,872 --> 00:24:45,221
Szóval hogyan, hogyan
találkoztatok?

487
00:24:45,222 --> 00:24:48,050
Olyan tökéletesnek tűnsz együtt.

488
00:24:48,051 --> 00:24:50,183
Nem megint, vele
a találkozás aranyos történet.

489
00:24:50,184 --> 00:24:53,273
Nos, ez eléggé sztori.

490
00:24:53,274 --> 00:24:56,015
Oké, az volt
kb fél éve

491
00:24:56,016 --> 00:24:58,757
egy kis kávénál
bolt a belvárosban.

492
00:24:58,758 --> 00:25:00,193
Ez volt a...
- A babszámláló.

493
00:25:00,194 --> 00:25:02,151
A bab számláló,
így van.

494
00:25:02,152 --> 00:25:05,285
Későn megyek be egy találkozóra,
teljesen összeomlott, mint általában.

495
00:25:05,286 --> 00:25:07,374
Megkapom a kávémat.

496
00:25:07,375 --> 00:25:10,638
Kifelé tartok az ajtón,
és valahogy bing bang boom

497
00:25:10,639 --> 00:25:12,727
csak megy a kávé
repül a levegőben

498
00:25:12,728 --> 00:25:14,642
és természetesen földek,

499
00:25:14,643 --> 00:25:18,341
a legszebben
nő az egész kávézóban.

500
00:25:18,342 --> 00:25:21,997
Kiömlik rajta, romok
a laptopja, a ruhái,

501
00:25:21,998 --> 00:25:26,698
és a kávézó fele
leltár egy perc alatt.

502
00:25:26,699 --> 00:25:28,917
Szegény barista nem
tudja, segít-e nekünk

503
00:25:28,918 --> 00:25:30,615
vagy hívja a rendőrséget.

504
00:25:30,616 --> 00:25:32,007
Nektek kellett volna
életre eltiltották.

505
00:25:32,008 --> 00:25:34,967
Hát, egészen biztosan
akarták.

506
00:25:34,968 --> 00:25:38,623
De szerencsém van,

507
00:25:38,624 --> 00:25:40,886
Claire Bear megsajnált engem

508
00:25:40,887 --> 00:25:45,760
és megengedte, hogy megvegyem őt
egy csésze kávé, tudod?

509
00:25:45,761 --> 00:25:49,155
Igen. Egy, ami megmaradt
ezúttal a kupában.

510
00:25:49,156 --> 00:25:52,680
És a többi, mint
azt mondják, történelem.

511
00:25:52,681 --> 00:25:55,204
Ez olyan imádnivaló.

512
00:25:55,205 --> 00:25:58,817
Szóval szerintem ez a történet
magyarázza a hatalmas korkülönbséget

513
00:25:58,818 --> 00:26:00,210
kettőtök között.

514
00:26:02,778 --> 00:26:05,998
Nem mondanám, hogy akkora.

515
00:26:05,999 --> 00:26:09,655
Ó, tényleg? Úgy néz ki
mintha velem egyidős lenne.

516
00:26:11,091 --> 00:26:13,746
De gondolom a kor
csak egy szám igaz?

517
00:26:17,097 --> 00:26:18,793
Mit szólnál egy kis borhoz?

518
00:26:18,794 --> 00:26:20,447
Szerintem ez megkívánja
ünneplés, Sarah?

519
00:26:20,448 --> 00:26:22,362
- Szeretnél egy fröccsöt?
- Ó, igen. Igen.

520
00:26:22,363 --> 00:26:23,798
Tulajdonképpen tudod mit? I
nagyon örülnék egy pohárnak.

521
00:26:23,799 --> 00:26:26,192
Várj, gondoltam
hogy te voltál-

522
00:26:26,193 --> 00:26:27,803
Csak viccelek.

523
00:26:29,326 --> 00:26:32,111
Öt éve józan vagyok.
Tudod mit mondanak?

524
00:26:32,112 --> 00:26:34,592
Nem vagy igazán józan
amíg nem tudsz viccet csinálni

525
00:26:34,593 --> 00:26:36,507
erről, Claire Bear.

526
00:26:37,944 --> 00:26:40,206
Jól van,
megisszuk a bort.

527
00:26:40,207 --> 00:26:42,338
Ó, nem, nem, nem. Ne tedd
bármit megváltoztatni a fiókomon.

528
00:26:42,339 --> 00:26:46,081
Komolyan, egy részt
a gyógyulás megtanulása lenni

529
00:26:46,082 --> 00:26:47,561
mások körül, akik isznak

530
00:26:47,562 --> 00:26:50,738
vagy soha nem tenném
hagyja el a házat.

531
00:26:50,739 --> 00:26:53,612
Nehéz volt kijózanodni?

532
00:26:54,525 --> 00:26:58,006
Igen. Igen, az volt.

533
00:26:58,007 --> 00:27:01,663
De találtam egy jót
támogatási rendszer.

534
00:27:02,577 --> 00:27:04,970
Ez döntő az életben.

535
00:27:04,971 --> 00:27:06,580
Olyan emberekkel, akik
törődj veled,

536
00:27:06,581 --> 00:27:10,367
ahogy neked is van
anyukád és Marcus.

537
00:27:11,238 --> 00:27:14,545
Nagyon szerencsés vagy.

538
00:27:34,391 --> 00:27:36,305
- Hogy bírod?
- Nem tudom.

539
00:27:36,306 --> 00:27:38,046
Valami rossz érzés ebben.

540
00:27:38,047 --> 00:27:40,397
Vagyis nem is
szerintem hasonlítanak.

541
00:27:42,704 --> 00:27:45,925
Claire, mit mondasz?

542
00:27:47,404 --> 00:27:49,275
Úgy értem, mi van, ha ő
nem kinek mondja magát?

543
00:27:49,276 --> 00:27:50,755
Mi van, ha ő valahogy
kapcsolódik ehhez az egészhez

544
00:27:50,756 --> 00:27:52,975
ez történik Karával?

545
00:27:54,455 --> 00:27:57,326
Claire, ez nem az
valami rejtélyes regény.

546
00:27:57,327 --> 00:27:58,763
komolyan mondom. Marcus.

547
00:27:58,764 --> 00:28:00,286
Nem gondolod, hogy az
kicsit furcsa

548
00:28:00,287 --> 00:28:02,723
hogy csak megmutatta
a semmiből?

549
00:28:02,724 --> 00:28:05,639
Nos, az élet működik
titokzatos módokon.

550
00:28:05,640 --> 00:28:06,684
Emlékszel, hogyan találkoztunk?

551
00:28:06,685 --> 00:28:09,164
Hűha. Teljes katasztrófa.

552
00:28:09,165 --> 00:28:10,905
Most nézzen ránk.

553
00:28:10,906 --> 00:28:12,864
Ó, ez más.
Van mit gondolni Jennára.

554
00:28:12,865 --> 00:28:14,082
És Jenna izgatottnak tűnik.

555
00:28:14,083 --> 00:28:16,041
Nem ez a legfontosabb?

556
00:28:16,042 --> 00:28:20,307
Nem. A legfontosabb az
Jenna biztonsága és jóléte.

557
00:28:22,396 --> 00:28:25,747
Megoszthatom...
valamit veled?

558
00:28:30,056 --> 00:28:34,363
Amikor találkoztam a születésemmel
szülők, megijedtem,

559
00:28:34,364 --> 00:28:37,540
nem csak magam miatt, hanem
az örökbefogadó szüleim is.

560
00:28:37,541 --> 00:28:39,064
Vagyis féltem
hogy leváltva éreznék magukat

561
00:28:39,065 --> 00:28:41,588
vagy valahogy bántanám őket.

562
00:28:41,589 --> 00:28:43,590
Szóval hogyan kezelted?

563
00:28:43,591 --> 00:28:48,377
Nos, beszéltem velük. I
elmondtam nekik, mit is éreztem valójában.

564
00:28:48,378 --> 00:28:50,597
És tudod mit?

565
00:28:50,598 --> 00:28:52,730
Azt mondták, ők is félnek.

566
00:28:52,731 --> 00:28:54,732
- Tényleg?
- Tényleg.

567
00:28:54,733 --> 00:28:56,342
De azt is mondták
hogy szerelmük

568
00:28:56,343 --> 00:28:59,519
nekem erősebb volt
mint az a félelem.

569
00:28:59,520 --> 00:29:01,521
És ez mindegy is
születési szüleimmel történt,

570
00:29:01,522 --> 00:29:03,567
Mindig a fiuk lennék.

571
00:29:05,526 --> 00:29:08,833
Nézd, szeretlek. Szeretem Jennát.

572
00:29:08,834 --> 00:29:11,096
És az utolsó dolog, amit én
látni akarja az is

573
00:29:11,097 --> 00:29:15,143
megsérülsz ettől,
de jogosak az aggodalmai.

574
00:29:15,144 --> 00:29:16,579
És szeretném, ha tudnád
hogy elviszem őket

575
00:29:16,580 --> 00:29:17,972
teljesen komolyan.

576
00:29:17,973 --> 00:29:19,582
Szóval mondd, mit
tudok segíteni?

577
00:29:19,583 --> 00:29:21,323
Csak meg akarom védeni.

578
00:29:21,324 --> 00:29:25,501
Tudom, de a védelem része
hagyja nőni.

579
00:29:25,502 --> 00:29:29,418
Fedezze fel, ki ő. Ez az
a lányod odakint.

580
00:29:29,419 --> 00:29:31,812
Te csináltad.

581
00:29:31,813 --> 00:29:33,509
Te nevelted rá
légy nyitott szívű

582
00:29:33,510 --> 00:29:35,816
és kíváncsi a gyökereire.

583
00:29:35,817 --> 00:29:37,557
És tudom, hogy erős vagy
elég ahhoz, Claire,

584
00:29:37,558 --> 00:29:39,907
mert azt láttam
erőt benned minden nap

585
00:29:39,908 --> 00:29:41,953
mióta megismertelek.

586
00:29:41,954 --> 00:29:45,608
Honnan tudod mindig
a tökéletes mondanivaló?

587
00:29:45,609 --> 00:29:46,828
Ez egy ajándék.

588
00:29:49,222 --> 00:29:51,005
És segít, hogy én

589
00:29:51,006 --> 00:29:53,138
van tapasztalata ezzel kapcsolatban
egész örökbefogadási dolog.

590
00:29:53,139 --> 00:29:58,144
Tudod, tényleg úgy tűnik
Sarah megfordította az életét.

591
00:29:59,667 --> 00:30:00,623
Ha nem fogadtak örökbe
abból a csoportotthonból,

592
00:30:00,624 --> 00:30:02,060
ki tudja hol lennék?

593
00:30:02,061 --> 00:30:04,454
- Hála istennek ezért.
- Mm.

594
00:30:08,632 --> 00:30:10,720
mire gondolsz?

595
00:30:10,721 --> 00:30:14,420
Arra gondolok, hogy talán
csatlakoznom kellene hozzájuk

596
00:30:14,421 --> 00:30:16,770
és megpróbálok eljutni
ismerje meg Sarah-t kicsit jobban.

597
00:30:16,771 --> 00:30:18,380
Aztán amikor meghallom
vissza Lennytől,

598
00:30:18,381 --> 00:30:21,167
Megpróbálom elengedni.

599
00:30:22,037 --> 00:30:24,822
Ez az én Claire Bear-em.

600
00:30:24,823 --> 00:30:26,780
Akarod, hogy veled menjek?

601
00:30:26,781 --> 00:30:31,177
Nem, szerintem ez valami
amit egyedül kell megcsinálnom.

602
00:30:36,791 --> 00:30:39,749
kérdezni akartam
te, szóval szeretem a zenét

603
00:30:39,750 --> 00:30:43,231
és csak kíváncsi voltam
ha olyan megszállott vagy.

604
00:30:43,232 --> 00:30:44,624
- Igen.
- Zenével is.

605
00:30:44,625 --> 00:30:46,365
Vagyis nem
játszani vagy bármit.

606
00:30:46,366 --> 00:30:47,670
És biztosan nem énekelek.
- Nem játszol?

607
00:30:47,671 --> 00:30:48,715
- Nem. Ugye?
- Én sem.

608
00:30:48,716 --> 00:30:49,759
Rendben.

609
00:30:49,760 --> 00:30:51,370
De nem tudom.

610
00:30:51,371 --> 00:30:53,328
A kedvenc bandám az
Sunset Rodeo néven.

611
00:30:53,329 --> 00:30:54,373
Hallottál róluk?

612
00:30:54,374 --> 00:30:55,548
- Dehogyis.
- Igen.

613
00:30:55,549 --> 00:30:56,463
én is.

614
00:30:57,899 --> 00:30:59,813
Még az is lehet, hogy képes lennék rá
hogy szerezzen nekünk jegyeket.

615
00:30:59,814 --> 00:31:01,728
Még mindig van néhány
kapcsolataimról.

616
00:31:01,729 --> 00:31:03,295
Szó sem lehet róla.

617
00:31:03,296 --> 00:31:05,079
Hm, igen!

618
00:31:05,080 --> 00:31:06,341
mi vagy te
hölgyek beszélnek?

619
00:31:06,342 --> 00:31:08,039
Sunset Rodeo.

620
00:31:08,040 --> 00:31:09,345
Mi az a Sunset Rodeo.

621
00:31:10,781 --> 00:31:13,653
Anya. Komolyan?

622
00:31:13,654 --> 00:31:16,177
játszottam a zenéjüket
már hónapok óta.

623
00:31:16,178 --> 00:31:19,137
Ó, igaz! Az a vidéki zenekar!

624
00:31:19,138 --> 00:31:22,923
Hűha. Kicsit többen vannak
mint valójában az ország.

625
00:31:22,924 --> 00:31:27,275
Láttad őket élőben?
- Igen. Igen, néhányszor.

626
00:31:27,276 --> 00:31:31,410
Még körbe is követtem őket
egy kicsit az országot

627
00:31:31,411 --> 00:31:33,412
mielőtt igazán nagyok lettek volna.

628
00:31:33,413 --> 00:31:37,198
OMG. Ez nagyon klassz.

629
00:31:37,199 --> 00:31:40,332
Anya, nem olyan menő?
- Az!

630
00:31:40,333 --> 00:31:42,638
Tudod, én is az voltam
eléggé a koncertlátogató

631
00:31:42,639 --> 00:31:44,249
még az én napomban...

632
00:31:44,250 --> 00:31:45,815
Várj, apám nem az
a banda srácai közül.

633
00:31:45,816 --> 00:31:46,773
- Ó.
- Ő?

634
00:31:46,774 --> 00:31:48,818
Ó istenem. Nem, nem.

635
00:31:48,819 --> 00:31:51,517
Nem mentem az úton
egészen a születésedig.

636
00:31:51,518 --> 00:31:52,954
Jobbra.

637
00:31:55,130 --> 00:31:58,307
Szóval ki az apám?

638
00:32:03,225 --> 00:32:05,097
Harveynek hívták.

639
00:32:06,141 --> 00:32:08,186
Nagyon szerettük egymást,

640
00:32:08,187 --> 00:32:11,538
de egyszerűen nem voltunk
jók egymásnak.

641
00:32:12,365 --> 00:32:14,193
Találkozhatok vele?

642
00:32:17,152 --> 00:32:21,286
Sajnálom, Jenna. Ő
néhány éve elhunyt.

643
00:32:21,287 --> 00:32:22,157
Ó.

644
00:32:24,855 --> 00:32:26,508
Nagyon sajnálom, édesem.

645
00:32:26,509 --> 00:32:29,121
Tudom, hogy ezt olyan nehéz hallani.

646
00:32:33,299 --> 00:32:35,517
Hol van eltemetve?

647
00:32:35,518 --> 00:32:37,477
Vissza a szülővárosunkba.

648
00:32:38,957 --> 00:32:42,961
Talán... Talán mi
meglátogathatnád valamikor?

649
00:32:44,005 --> 00:32:47,269
Igen, azt hiszem, ez tetszene neki.

650
00:32:49,184 --> 00:32:51,925
Szóval, hol van otthon Sarah?

651
00:32:51,926 --> 00:32:56,190
Eredetileg? Csak néhány kicsi
Redfield nevű podunk város,

652
00:32:56,191 --> 00:32:59,280
de visszajöttem
itt egy kicsit.

653
00:32:59,281 --> 00:33:00,978
Ó. Mennyi ideje van
visszajöttél?

654
00:33:00,979 --> 00:33:05,895
- Például hat hónapig.
- Ó, hat hónap.

655
00:33:05,896 --> 00:33:07,549
Igen. Igen.

656
00:33:07,550 --> 00:33:11,292
De azt hiszem, a napjaim
mögöttem van az út.

657
00:33:11,293 --> 00:33:13,555
Mi a házad
mint? szép?

658
00:33:13,556 --> 00:33:16,819
Ó, nos, igazából olyan vagyok

659
00:33:16,820 --> 00:33:18,386
helyek között jelenleg.

660
00:33:18,387 --> 00:33:19,953
én itt maradok

661
00:33:19,954 --> 00:33:24,262
ez a fajta csoport
otthon típusú hely.

662
00:33:24,263 --> 00:33:27,004
Szóval nem... te
nincs saját helyed?

663
00:33:27,005 --> 00:33:29,745
Nos, most dolgoztam
alkalmi munkák, mióta megtisztultam

664
00:33:29,746 --> 00:33:32,139
és tudod, az én rekordom.

665
00:33:32,140 --> 00:33:35,534
Szóval egyszerűen nem
sikerült megtakarítani

666
00:33:35,535 --> 00:33:37,711
a saját lakásomra még.

667
00:33:39,017 --> 00:33:41,235
Istenem. Te
itt kellene maradnia.

668
00:33:41,236 --> 00:33:43,063
Ó. Ó.

669
00:33:43,064 --> 00:33:44,760
Nem tudnék ilyet előírni.
- Nem vagy impozáns.

670
00:33:44,761 --> 00:33:46,936
Van egy vendégszobánk.
A családdal kell lenned,

671
00:33:46,937 --> 00:33:47,851
igaz, anya?

672
00:33:49,940 --> 00:33:53,813
Szeretnél maradni
itt ma este, Sarah?

673
00:33:53,814 --> 00:33:56,511
Ha biztos benne, hogy minden rendben.

674
00:33:56,512 --> 00:33:58,687
Persze. Nem gond.

675
00:33:58,688 --> 00:33:59,602
Jaj!

676
00:34:01,082 --> 00:34:03,040
Nos, miért nem?
mutasd meg a házat.

677
00:34:03,041 --> 00:34:05,826
Látni akarom a szobádat.
- Gyerünk.

678
00:34:23,974 --> 00:34:26,411
Ó, felkészülve jöttél, hogy maradj.

679
00:34:26,412 --> 00:34:29,457
Igen, nem hagyom
bármit a csoport otthonában.

680
00:34:29,458 --> 00:34:32,547
A dolgoknak módjuk van
az eltűnésről.

681
00:34:32,548 --> 00:34:34,941
Nos, kérlek készítsd el
magad otthon.

682
00:34:34,942 --> 00:34:36,464
Köszönöm ezt.

683
00:34:36,465 --> 00:34:39,728
Ismerem a lényemet
itt váratlan.

684
00:34:39,729 --> 00:34:41,513
Többet jelent, mint amennyit tud.

685
00:34:41,514 --> 00:34:43,602
Nos, Jenna meg akar ismerni.

686
00:34:43,603 --> 00:34:46,388
És a boldogsága
az én prioritásom.

687
00:34:47,302 --> 00:34:49,042
Komolyan gondoltam, amit mondtam.

688
00:34:49,043 --> 00:34:52,915
Én... soha nem tenném
bármit megtenni, hogy bántsd Jennát.

689
00:34:52,916 --> 00:34:54,830
Megbízhatsz bennem.

690
00:34:54,831 --> 00:34:57,094
Nos, hagyom
megnyugodsz.

691
00:34:57,095 --> 00:35:00,184
A szobában extra törölközők találhatók
ágynemű szekrény a fürdőszoba mellett

692
00:35:00,185 --> 00:35:01,010
ha kell valamelyik.

693
00:35:04,363 --> 00:35:07,017
Elnézést. ezt el kell vennem.

694
00:35:12,936 --> 00:35:15,590
Lenny. mi újság?
- Problémánk van.

695
00:35:15,591 --> 00:35:17,853
Egyedül?
- Igen. Gyerünk.

696
00:35:17,854 --> 00:35:19,507
Most hívott a bank.

697
00:35:19,508 --> 00:35:21,118
Valaki megpróbált feltörni
újra a számlákba.

698
00:35:21,119 --> 00:35:23,163
Úgy pózoltak, mint te, megpróbálták

699
00:35:23,164 --> 00:35:25,209
hogy megváltoztassuk a kéttényezőt
hitelesítés.

700
00:35:25,210 --> 00:35:28,690
Szinte mindenhez hozzáfért.

701
00:35:28,691 --> 00:35:30,605
Istenem. Már megint Kara volt?

702
00:35:30,606 --> 00:35:32,216
Ezt még nem tudom megerősíteni,

703
00:35:32,217 --> 00:35:34,218
de illik a mintához.

704
00:35:34,219 --> 00:35:35,958
Jó hír a
biztonsági intézkedések

705
00:35:35,959 --> 00:35:37,612
helyére tettük elkapta.

706
00:35:37,613 --> 00:35:39,484
Hát ez valami.

707
00:35:39,485 --> 00:35:41,050
Az összes alapítvány
a fiókok teljesen le vannak zárva

708
00:35:41,051 --> 00:35:42,704
amíg ezt meg nem rendezzük.

709
00:35:42,705 --> 00:35:45,446
Nincs transzfer, nem
bármilyen jellegű kifizetés.

710
00:35:45,447 --> 00:35:49,537
Mi is figyelemmel kísérjük a tiédet
személyes számlák. Claire,

711
00:35:49,538 --> 00:35:52,018
van valaki új
mostanában az életedben?

712
00:35:52,019 --> 00:35:54,412
Valaki, aki lehet
információért horgászni?

713
00:35:54,413 --> 00:35:57,154
Nos, valójában Sarah itt van.

714
00:35:57,155 --> 00:35:59,286
- Sarah?
- Jenna szülőanyja.

715
00:35:59,287 --> 00:36:00,983
Ma megjelent.

716
00:36:00,984 --> 00:36:03,812
Jenna felvette vele a kapcsolatot
anélkül, hogy elmondanám.

717
00:36:03,813 --> 00:36:08,209
Nálunk marad.
- A házadban?

718
00:36:13,649 --> 00:36:16,956
Claire, nem vagyok a
hisz a véletlenekben,

719
00:36:16,957 --> 00:36:19,350
de ez egy pokol
egy véletlenből.

720
00:36:19,351 --> 00:36:20,916
Biztonsági hiba történt

721
00:36:20,917 --> 00:36:23,005
és ez a nő csak
hirtelen megjelenik?

722
00:36:23,006 --> 00:36:26,095
Biztos vagy benne, hogy páros?
kinek mondja magát?

723
00:36:26,096 --> 00:36:29,447
Nem. Én... nem tettem
még arra is gondolj.

724
00:36:29,448 --> 00:36:31,057
Csak beengedtem az otthonunkba.

725
00:36:31,058 --> 00:36:33,320
Most Jennával van.
- Ne essen pánikba.

726
00:36:33,321 --> 00:36:36,802
Még csak ne is viselkedj úgy
bármi baj van.

727
00:36:36,803 --> 00:36:39,326
Már felgyorsítottam
a háttérellenőrzés.

728
00:36:39,327 --> 00:36:42,024
Addig is szükségem van rád
hogy próbálja tartani a rutinját

729
00:36:42,025 --> 00:36:44,113
a lehető legnormálisabban.

730
00:36:44,114 --> 00:36:45,941
De figyelj rá, Claire.

731
00:36:45,942 --> 00:36:48,292
Ha valami rossznak tűnik
és bármire gondolok.

732
00:36:48,293 --> 00:36:51,773
Bármikor hívhatsz
éjjel-nappal.

733
00:36:51,774 --> 00:36:54,298
Előbb ott leszek
dolog reggel.

734
00:36:54,299 --> 00:36:56,256
Erről szeretnék beszélni
Sarah személy magam.

735
00:36:56,257 --> 00:36:58,302
Lenny, ha nem igazán
kinek mondja magát...

736
00:36:58,303 --> 00:37:01,305
A végére érünk
ezt. Ezt megígérhetem.

737
00:37:01,306 --> 00:37:05,658
Rendben. Köszönöm.

738
00:37:52,095 --> 00:37:54,923
Marcus. Marcus, ébredj fel.

739
00:37:54,924 --> 00:37:56,229
Mi? Mi?

740
00:37:56,230 --> 00:37:58,492
- Sarah vagyok.
- Oh?

741
00:37:58,493 --> 00:38:00,974
- Kint van.
- Mit?

742
00:38:02,932 --> 00:38:05,760
Rendben?
- Valaki van itt.

743
00:38:05,761 --> 00:38:07,109
Beszáll
egy furcsa autó.

744
00:38:07,110 --> 00:38:08,851
Elmegy.

745
00:38:10,636 --> 00:38:13,333
Hol lehet
ebben az órában mész?

746
00:38:13,334 --> 00:38:15,161
Nem tudom, Claire.

747
00:38:15,162 --> 00:38:18,077
Talán egy éjszakai bagoly.
Edzőterembe menni vagy ilyesmi.

748
00:38:18,078 --> 00:38:19,687
Bármi lehet.

749
00:38:19,688 --> 00:38:22,647
Kérhetjük a
reggel. Gyere lefeküdni.

750
00:38:22,648 --> 00:38:23,518
Gyerünk.

751
00:38:28,306 --> 00:38:30,568
Megyek, megnézem Jennát.

752
00:38:30,569 --> 00:38:35,400
Minden rendben.

753
00:39:04,211 --> 00:39:05,342
mi vagy te
dolgozol, édesem?

754
00:39:05,343 --> 00:39:06,560
Hm, matek házi feladat.

755
00:39:06,561 --> 00:39:08,214
Tegnap nem volt időm.

756
00:39:08,215 --> 00:39:11,304
Nem csináltad meg a házi feladatod?

757
00:39:11,305 --> 00:39:13,393
Nem. Nagy nap volt.

758
00:39:13,394 --> 00:39:16,091
esélyem sem volt,
de most csinálom.

759
00:39:16,092 --> 00:39:17,529
Már majdnem kész.

760
00:39:19,008 --> 00:39:20,487
Tudom, hogy izgatott vagy
hogy Sarah itt van,

761
00:39:20,488 --> 00:39:21,880
hanem az iskolai munkád
nem szenvedhet.

762
00:39:21,881 --> 00:39:23,273
Nem fog, anya.

763
00:39:26,494 --> 00:39:27,886
Valójában Sarah-ról.

764
00:39:27,887 --> 00:39:29,714
Anya. Anya, kérlek, rendben?

765
00:39:29,715 --> 00:39:32,281
Már benéztél hozzá.
Mit akarsz még?

766
00:39:32,282 --> 00:39:34,153
Nem az.

767
00:39:34,154 --> 00:39:38,287
Azt hiszem, Sarahnak lehetett
kissé levertnek érezte magát

768
00:39:38,288 --> 00:39:39,638
és úgy döntött, hogy talán...

769
00:39:43,076 --> 00:39:44,382
Reggelt srácok.

770
00:39:45,861 --> 00:39:47,601
Szóval ez az új
pékséget akartam a városban

771
00:39:47,602 --> 00:39:50,169
hogy kijelentkezzen, hívta Rudyt.

772
00:39:50,170 --> 00:39:52,998
És állítólag
hihetetlen sütiket.

773
00:39:52,999 --> 00:39:54,869
Rendben?

774
00:39:54,870 --> 00:39:57,394
Te jó ég.
Ezek csodálatosan néznek ki.

775
00:39:57,395 --> 00:40:01,833
Nincsenek cookie-k
reggel 7:30-kor.

776
00:40:01,834 --> 00:40:02,748
Finom.

777
00:40:04,924 --> 00:40:06,446
Szóval hogy aludtál tegnap éjjel?

778
00:40:06,447 --> 00:40:08,405
Ó, mint egy baba.

779
00:40:08,406 --> 00:40:11,539
Csoda, milyen szobával
némi nyugalom és nyugalom megteheti.

780
00:40:13,411 --> 00:40:17,196
Sarah, akarsz ütni?
a plázában ma iskola után?

781
00:40:17,197 --> 00:40:19,328
Tulajdonképpen reménykedtem

782
00:40:19,329 --> 00:40:21,722
hogy Claire esetleg
hagyd kihagyni az iskolát

783
00:40:21,723 --> 00:40:24,377
hogy költhessük
az együtt töltött nap.

784
00:40:24,378 --> 00:40:27,162
Egyáltalán nem. Gyerünk.

785
00:40:27,163 --> 00:40:28,816
mire gondolsz?

786
00:40:28,817 --> 00:40:29,687
Iskolába kell menned.

787
00:40:29,688 --> 00:40:31,776
Anya, kérlek.

788
00:40:31,777 --> 00:40:35,388
Nem, nem szórakoztatlak
ötlet, hogy osztályokat vágsz.

789
00:40:35,389 --> 00:40:37,391
Közeleg a félév.

790
00:40:39,045 --> 00:40:41,046
Sarah utána itt lesz
iskola, igaz, Sarah?

791
00:40:41,047 --> 00:40:42,874
Igen. Igen, persze.

792
00:40:42,875 --> 00:40:44,484
Amikor csak akarod.

793
00:40:44,485 --> 00:40:48,141
- Apropó...
- Tudom. tudom.

794
00:40:54,190 --> 00:40:57,366
Találkozunk suli után?
- Igen. Igen.

795
00:40:57,367 --> 00:40:59,805
Viszlát édesem. Jó napot kívánok.

796
00:41:05,985 --> 00:41:08,203
Nem hagyhatom, hogy kihagyja az iskolát.

797
00:41:08,204 --> 00:41:13,078
Igen, igen, persze.
Én... az én hibám volt.

798
00:41:13,079 --> 00:41:15,384
ezt látom
Jenna jó gyerek.

799
00:41:15,385 --> 00:41:18,736
Csak azt hittem, hogy ő
megérdemelt egy kis szünetet.

800
00:41:18,737 --> 00:41:20,607
Mitől szünet?

801
00:41:20,608 --> 00:41:22,783
Nos, úgy értettem, én
csak... csak minket akartam

802
00:41:22,784 --> 00:41:25,787
hogy legyen némi gondtalan
szórakozni együtt.

803
00:41:26,701 --> 00:41:28,789
A tegnapi nap intenzív volt.

804
00:41:28,790 --> 00:41:32,880
Nos, bent van
versenyképes kitüntetéses osztályok

805
00:41:32,881 --> 00:41:35,013
és a főiskolai jelentkezések lesznek
legyél itt, mielőtt észrevennéd,

806
00:41:35,014 --> 00:41:37,798
koncentrálnia kell.

807
00:41:37,799 --> 00:41:40,019
Főiskola. Igen, igaz.

808
00:41:41,455 --> 00:41:42,977
Főiskolára jártál, Sarah?

809
00:41:42,978 --> 00:41:44,849
Nem. Nem.

810
00:41:44,850 --> 00:41:47,374
Nem volt rá lehetőségem.
Az egyetem drága.

811
00:41:49,332 --> 00:41:50,985
Biztos vagyok benne, hogy spóroltál

812
00:41:50,986 --> 00:41:52,813
főiskolai alapja számára évekig.

813
00:41:52,814 --> 00:41:55,600
megvan. Oktatás
fontos.

814
00:41:58,341 --> 00:42:02,128
Kellemesnek kell lennie
az a fajta biztonság.

815
00:42:03,738 --> 00:42:08,133
Tudod, nem... te
nem kell babázni.

816
00:42:08,134 --> 00:42:12,398
Ő egy tinédzser. Ő az
engedett egy kis szórakozást.

817
00:42:12,399 --> 00:42:14,008
Már rájöttem
mi a legjobb Jennának

818
00:42:14,009 --> 00:42:15,836
az elmúlt 16 évben.

819
00:42:15,837 --> 00:42:19,928
A gyorstanfolyamod
a szülői nevelés ezt nem felülmúlja.

820
00:42:23,802 --> 00:42:26,107
Szóval hova mentél tegnap este?

821
00:42:26,108 --> 00:42:27,022
Mi?

822
00:42:30,896 --> 00:42:34,072
Láttam bejönni
egy autót és hajts el.

823
00:42:34,073 --> 00:42:35,595
Te kémkedsz utánam?

824
00:42:35,596 --> 00:42:36,770
hova mentél?

825
00:42:36,771 --> 00:42:40,208
Ez nem a te dolgod.

826
00:42:40,209 --> 00:42:43,734
De ha tudnia kell,
Nem tudtam aludni,

827
00:42:43,735 --> 00:42:45,474
úgyhogy kimentem egy kicsit.

828
00:42:45,475 --> 00:42:47,172
Egész éjszaka elmentél.

829
00:42:47,173 --> 00:42:50,349
Kimentem egy kicsit
és kaptam egy kis sütit

830
00:42:50,350 --> 00:42:53,221
és kaptam egy csésze kávét.

831
00:42:53,222 --> 00:42:54,746
Láttad a bizonyítékot.

832
00:42:56,225 --> 00:42:58,270
Vendég vagy az otthonomban,

833
00:42:58,271 --> 00:43:02,491
Sarah, egy vendég, aki próbálkozik
hogy újra kapcsolatba lépjek a lányommal.

834
00:43:02,492 --> 00:43:04,276
Azt hiszem, jogom van hozzá
tudja, hová téved

835
00:43:04,277 --> 00:43:05,799
hogy az éjszaka közepén.

836
00:43:05,800 --> 00:43:06,671
Egy vendég.

837
00:43:08,150 --> 00:43:11,632
Csak ennyi vagyok neked?
Jenna anyja vagyok.

838
00:43:13,112 --> 00:43:15,417
Te vagy a biológiai
anya. Én vagyok az anyja.

839
00:43:15,418 --> 00:43:17,245
Van különbség.

840
00:43:17,246 --> 00:43:19,639
jogom van hozzá
hogy az életében legyen.

841
00:43:19,640 --> 00:43:23,556
Ő is a lányom.
- Feladtad ezt a jogot

842
00:43:23,557 --> 00:43:26,472
amikor aláírtad a
örökbefogadási papírok.

843
00:43:26,473 --> 00:43:29,867
Amihez igazad van
most kiváltság.

844
00:43:29,868 --> 00:43:32,522
És ez az, amit visszavonhatok.

845
00:43:45,361 --> 00:43:47,275
Jó reggelt, Claire.

846
00:43:47,276 --> 00:43:48,450
Ó, Lenny, nem tehetted
jobbkor jöttek.

847
00:43:48,451 --> 00:43:49,409
Kövess engem.

848
00:43:51,759 --> 00:43:52,977
Sarah, tudnál?
gyere ide kérlek?

849
00:43:52,978 --> 00:43:55,502
Szeretném, ha találkoznál valakivel.

850
00:43:59,201 --> 00:44:01,681
Sarah, ő Lenny.
Ő a kollégám.

851
00:44:01,682 --> 00:44:06,644
Lenny, ő itt Sarah,
Jenna biológiai anyja.

852
00:44:07,645 --> 00:44:09,297
Örülök, hogy találkoztunk, Sarah.

853
00:44:09,298 --> 00:44:11,038
Én is örülök, hogy találkoztunk.

854
00:44:11,039 --> 00:44:15,129
Tehát együtt dolgozol Claire-rel
a jótékonysági helyén?

855
00:44:15,130 --> 00:44:18,437
Segítek az alapítványnak
dolgokat időről időre.

856
00:44:18,438 --> 00:44:20,134
Újra találkozunk Jennával
ennyi év után,

857
00:44:20,135 --> 00:44:22,093
ez biztos valami, mi?

858
00:44:22,094 --> 00:44:23,356
Igen, az.

859
00:44:25,532 --> 00:44:27,707
foglalkozunk
érzékeny helyzet

860
00:44:27,708 --> 00:44:30,231
az alapítványnál.

861
00:44:30,232 --> 00:44:32,233
Ó, hát tudok
hagyjatok kettesben.

862
00:44:32,234 --> 00:44:34,105
Valójában Sarah.

863
00:44:34,106 --> 00:44:37,674
Reméltem, hogy sikerül
feltesz néhány kérdést.

864
00:44:37,675 --> 00:44:40,633
Kérdések nekem?
Mit tudnék?

865
00:44:40,634 --> 00:44:42,504
Nem emellek ki,

866
00:44:42,505 --> 00:44:44,724
de áram miatt
az alapítvány körülményei,

867
00:44:44,725 --> 00:44:46,813
óvatosak vagyunk

868
00:44:46,814 --> 00:44:50,164
bárkivel, aki új a Claire's-ben
életet. Csak elővigyázatosságból.

869
00:44:50,165 --> 00:44:51,339
Ha nincs titkolnivalód.

870
00:44:51,340 --> 00:44:53,080
Nincs miért aggódnod.

871
00:44:53,081 --> 00:44:54,995
Nem én csinálom ezt.

872
00:44:54,996 --> 00:44:56,780
Sarah, kérlek. Ha az vagy
része lesz Jenna életének,

873
00:44:56,781 --> 00:44:58,825
Tudnom kell, hogy te
nincs mit rejtegetni,

874
00:44:58,826 --> 00:45:02,569
különösen a tiéd után
késő esti kirándulás.

875
00:45:06,007 --> 00:45:09,009
Kérlek, Sarah, figyelj.
Azt mondod, a bizalmamra vágysz.

876
00:45:09,010 --> 00:45:11,795
Így te
meg lehet keresni. Rendben?

877
00:45:11,796 --> 00:45:14,928
Adok neked egy kis magánéletet.

878
00:45:14,929 --> 00:45:17,889
Miért nem?
foglalj helyet nekem.

879
00:45:21,457 --> 00:45:24,024
Csak adom
egyenesen neked, Sarah.

880
00:45:24,025 --> 00:45:25,591
Komoly aggályaink vannak

881
00:45:25,592 --> 00:45:28,246
a közelmúlt eseményeiről
az alapítványnál.

882
00:45:28,247 --> 00:45:30,422
Nem fogom unatkozni
neked a részletekkel.

883
00:45:30,423 --> 00:45:32,337
Ha tudod, tudod,
és ha nem...

884
00:45:32,338 --> 00:45:34,643
Tudod mit? fogalmam sincs
miről beszélsz.

885
00:45:34,644 --> 00:45:38,778
Nos, ahogy mondtam, akár
tudod vagy nem.

886
00:45:38,779 --> 00:45:40,824
De a hirtelen megjelenésed
egy számmal esik egybe

887
00:45:40,825 --> 00:45:42,869
a nyugtalanító eseményekről.

888
00:45:42,870 --> 00:45:46,220
Nem csak megmutattam
fel. Jenna hívott.

889
00:45:46,221 --> 00:45:48,701
Beszéljünk a történelmedről.

890
00:45:48,702 --> 00:45:51,051
Öt év józanságot követelsz,
de mire használtad?

891
00:45:51,052 --> 00:45:54,054
Egy évtizeddel Jenna feladása után?

892
00:45:54,055 --> 00:45:57,666
Nem hagytam el őt.
jobb életet adtam neki.

893
00:45:57,667 --> 00:45:59,668
Mármint mi...

894
00:45:59,669 --> 00:46:01,148
Mi kell a józanságomhoz
köze van Claire alapítványához?

895
00:46:01,149 --> 00:46:02,976
Csak próbálom megérteni

896
00:46:02,977 --> 00:46:05,587
hogyan egy volt drogos kényelmesen
újra megjelenik az életben

897
00:46:05,588 --> 00:46:07,589
egy nő által örökbefogadott gyermekről

898
00:46:07,590 --> 00:46:10,549
aki jelentős
jótékonysági alapok.

899
00:46:10,550 --> 00:46:13,073
Azt hiszed
Pénzért vagyok itt?

900
00:46:13,074 --> 00:46:15,641
Nem is tudtam, hogy ki
Claire tegnapig volt.

901
00:46:15,642 --> 00:46:17,774
nincs mit rejtegetnem.

902
00:46:17,775 --> 00:46:19,993
Hát akkor hova voltál
elmész tegnap este, Sarah?

903
00:46:19,994 --> 00:46:21,081
Ez nem a te dolgod.

904
00:46:21,082 --> 00:46:22,691
Az én dolgom lett

905
00:46:22,692 --> 00:46:24,824
amikor átmentél
annak a háznak az ajtaját.

906
00:46:24,825 --> 00:46:26,870
Most válaszolj a kérdésemre.

907
00:46:26,871 --> 00:46:29,176
Azt hiszed
megfélemlítesz?

908
00:46:29,177 --> 00:46:30,787
Hadd mondjak valamit.

909
00:46:30,788 --> 00:46:33,964
Emberekkel foglalkoztam
sokkal keményebb nálad,

910
00:46:33,965 --> 00:46:37,141
és nem szerették
hogyan vált be nekik.

911
00:46:37,142 --> 00:46:38,751
Ez fenyegetés, Sarah?

912
00:46:38,752 --> 00:46:40,797
Ez egy valóságellenőrzés.

913
00:46:40,798 --> 00:46:44,061
Nem ismersz engem és téged
nem tudom mire vagyok képes.

914
00:46:44,062 --> 00:46:47,194
Látom, hogy Claire próbálkozik
hogy távol tartson a lányomtól.

915
00:46:47,195 --> 00:46:49,327
Szóval íme, mi történik
hogy megtörténjen, Lenny.

916
00:46:49,328 --> 00:46:51,024
most elmegyek.

917
00:46:51,025 --> 00:46:53,026
És ha elmentél,
vissza fogok jönni

918
00:46:53,027 --> 00:46:57,858
és nincs semmi, ami te
vagy Claire megállíthat engem.

919
00:47:05,648 --> 00:47:07,998
Mi történt itt?

920
00:47:07,999 --> 00:47:10,174
Lehet, hogy én is nyomtam
nehéz, Claire. sajnálom.

921
00:47:10,175 --> 00:47:14,047
- Milyen rossz volt?
- A reakciója heves volt.

922
00:47:14,048 --> 00:47:16,876
Még zökkenőmentesen is. ez van
mélyen aggasztó.

923
00:47:16,877 --> 00:47:18,051
Istenem.

924
00:47:18,052 --> 00:47:19,618
Gondolod, hogy benne van?

925
00:47:19,619 --> 00:47:21,489
azzal, ami történik
az alapítványban?

926
00:47:21,490 --> 00:47:23,449
Ez egy erős lehetőség.

927
00:47:24,319 --> 00:47:25,493
Ez Sarah pohara.

928
00:47:25,494 --> 00:47:27,887
Nem bánod, ha elfogadom?

929
00:47:27,888 --> 00:47:30,282
- Igen.
- DNS.

930
00:47:31,761 --> 00:47:34,851
Gondoskodni fogok róla
az, akinek mondja magát.

931
00:47:34,852 --> 00:47:37,810
Nyomja meg, hogy megszerezze
a háttérellenőrzés gyorsított.

932
00:47:37,811 --> 00:47:39,986
Oké, akkor most mit tegyünk?

933
00:47:39,987 --> 00:47:43,076
Figyelünk és várunk.
Amíg nincs bizonyítékunk,

934
00:47:43,077 --> 00:47:45,383
óvatosnak kell lennünk
hogyan játsszuk ezt.

935
00:47:45,384 --> 00:47:47,211
Az olyan emberek, mint Sarah,
szoktak mutatni neked

936
00:47:47,212 --> 00:47:50,301
mikor kik valójában
sarokba vannak szorítva.

937
00:47:50,302 --> 00:47:52,086
Rengeteget mutatott nekem.

938
00:47:56,830 --> 00:47:58,222
El kell mondanom, Claire Bear,

939
00:47:58,223 --> 00:48:01,225
ezek a zöldbabok fantasztikusak.

940
00:48:01,226 --> 00:48:02,704
Szeretem, amit csináltál
a mandulával,

941
00:48:02,705 --> 00:48:04,532
szaggatott és minden.

942
00:48:04,533 --> 00:48:06,708
Mm. Tényleg túltette magát.

943
00:48:06,709 --> 00:48:07,797
Köszönöm.

944
00:48:08,755 --> 00:48:10,060
Mi van veled, Jenna?

945
00:48:10,061 --> 00:48:10,931
Hát nem nagyszerűek ezek?

946
00:48:12,280 --> 00:48:15,153
Hm? Nagyszerű zöldbab.

947
00:48:16,981 --> 00:48:18,808
GGB!

948
00:48:20,245 --> 00:48:21,550
Jól vannak.

949
00:48:23,509 --> 00:48:24,423
Rendben.

950
00:48:26,338 --> 00:48:27,991
Milyen volt ma a suli
Jenna, bármi klassz...

951
00:48:27,992 --> 00:48:29,514
Tényleg ezt fogjuk csinálni?

952
00:48:29,515 --> 00:48:31,255
Mit csinálsz édesem?

953
00:48:31,256 --> 00:48:33,126
Tegyél úgy, mintha nem tetted volna
ma lépj át egy határt,

954
00:48:33,127 --> 00:48:34,867
hogy nem volt nálad Lenny
brutálisan kihallgatni Sarah-t.

955
00:48:34,868 --> 00:48:37,783
Nem ez történt.
Csak próbáltunk...

956
00:48:37,784 --> 00:48:39,480
Mit próbál?

957
00:48:39,481 --> 00:48:42,266
Védj meg a vezetéssel
el a szülőanyámat?

958
00:48:42,267 --> 00:48:44,137
Most kölyök, a tiéd
anya csak néz kifelé

959
00:48:44,138 --> 00:48:46,009
az Ön érdekeit szem előtt tartva.

960
00:48:46,010 --> 00:48:48,663
Ó, tényleg? Tehát miután a
biztonsági őr grill Sarah

961
00:48:48,664 --> 00:48:51,057
a múltjáról volt
az én érdekemben?

962
00:48:51,058 --> 00:48:54,582
Drágám, Lenny nem biztonsági
őr. Ő egy profi.

963
00:48:54,583 --> 00:48:56,149
És vannak
jogos aggodalmak.

964
00:48:56,150 --> 00:48:59,326
Az egyetlen gond
Látom milyen gyorsan

965
00:48:59,327 --> 00:49:01,024
meg akartál szabadulni tőle.

966
00:49:01,025 --> 00:49:02,329
Méz. Ez nem igaz.

967
00:49:02,330 --> 00:49:04,027
Üdvözöltem az otthonunkban.

968
00:49:04,028 --> 00:49:05,680
Csak kihallgatni
és űzd ki.

969
00:49:05,681 --> 00:49:08,074
Soha nem akartad őt
itt elsősorban.

970
00:49:08,075 --> 00:49:12,775
Természetesen én. De mi
ezt biztonságos módon kell megtennie.

971
00:49:14,081 --> 00:49:16,256
Azt akarom, hogy boldog légy, Jenna.

972
00:49:16,257 --> 00:49:18,911
Hogyan lehetek boldog, amikor
elvetted a lehetőségem

973
00:49:18,912 --> 00:49:20,653
hogy megismerjem az igazi anyámat?

974
00:49:23,221 --> 00:49:27,050
Oké, kölyök, elég volt.
Kérj bocsánatot anyádtól.

975
00:49:27,051 --> 00:49:31,142
Nem hiszem, zöld
bab. itt végeztem.

976
00:49:32,708 --> 00:49:34,709
Jenna, kérlek.
Beszéljünk erről.

977
00:49:34,710 --> 00:49:36,624
Nincs semmi
beszélni róla.

978
00:49:36,625 --> 00:49:39,018
- Nos, hova mész?
- Át Marcy házába.

979
00:49:39,019 --> 00:49:40,193
Legalábbis a családját
nem hajt el

980
00:49:40,194 --> 00:49:42,195
akikkel törődik.

981
00:49:42,196 --> 00:49:43,980
Drágám, kérlek ne
hagyja így.

982
00:49:43,981 --> 00:49:45,633
Ne aggódj, anya.

983
00:49:45,634 --> 00:49:47,070
Biztos vagyok benne, hogy kaphat
Lenny a nyomomra bukkan

984
00:49:47,071 --> 00:49:49,203
ha ennyire aggódik.

985
00:49:58,386 --> 00:50:00,388
Csak ideges.

986
00:50:01,781 --> 00:50:03,391
Majd jön.

987
00:50:04,262 --> 00:50:06,480
Csak idő kell neki.

988
00:50:06,481 --> 00:50:10,441
Mi van, ha nem? Mit
ha soha nem bocsát meg nekem?

989
00:50:10,442 --> 00:50:12,444
Hé, nézz rám.

990
00:50:14,272 --> 00:50:16,186
Nem veszítetted el őt.

991
00:50:16,187 --> 00:50:18,971
Dühös és
ideges. Ő szeret téged.

992
00:50:18,972 --> 00:50:21,452
Sikerülni fog.

993
00:50:21,453 --> 00:50:22,540
remélem igen.

994
00:50:23,977 --> 00:50:26,675
Ó, Lenny vagyok.

995
00:50:27,807 --> 00:50:29,808
Elviszem ezt.
- Igen.

996
00:50:29,809 --> 00:50:31,289
Rendben.

997
00:50:32,507 --> 00:50:33,899
Lenny, szia.

998
00:50:33,900 --> 00:50:36,119
Megvan a DNS
és a háttérben.

999
00:50:36,120 --> 00:50:37,555
- És?
- Megerősítették.

1000
00:50:37,556 --> 00:50:40,123
Sarahé, Jennáé
biológiai anya.

1001
00:50:40,124 --> 00:50:42,603
A háttérellenőrzés is tiszta.

1002
00:50:42,604 --> 00:50:44,779
Kimaradt a bajból
az elmúlt öt évben

1003
00:50:44,780 --> 00:50:47,043
óta úgy néz ki
abbahagyta a használatát.

1004
00:50:47,044 --> 00:50:49,436
Szóval jó. megvan
nincs miért aggódni.

1005
00:50:49,437 --> 00:50:53,136
Nos, kettőt mutat be
külön lehetőségeket.

1006
00:50:53,137 --> 00:50:55,181
Vagy ez minden
ok a megkönnyebbülésre

1007
00:50:55,182 --> 00:50:57,401
vagy őszinte volt
erről a két dologról

1008
00:50:57,402 --> 00:50:59,968
konkrétan hazugság közben
minden másról,

1009
00:50:59,969 --> 00:51:03,798
mert van frissítés
az alapítvánnyal.

1010
00:51:03,799 --> 00:51:05,844
És akarni is fogsz
üljön le erre.

1011
00:51:05,845 --> 00:51:09,282
- Hallgatok.
- Megtalálták Karát.

1012
00:51:09,283 --> 00:51:12,242
Nagy. Vajon ő
magyarázd el, mi a helyzet?

1013
00:51:12,243 --> 00:51:14,853
Meghalt, Claire.

1014
00:51:14,854 --> 00:51:16,594
Mi?

1015
00:51:16,595 --> 00:51:20,859
Istenem. Kara meghalt?

1016
00:51:20,860 --> 00:51:23,122
sajnálom. tudom
közel voltatok egymáshoz.

1017
00:51:23,123 --> 00:51:25,733
Ez egy rendőrség
nyomozás most.

1018
00:51:25,734 --> 00:51:28,780
Megpróbálom megrázni
ki amit tudok.

1019
00:51:28,781 --> 00:51:32,392
Én... nem hiszem el
ezt. Most mit csináljak?

1020
00:51:32,393 --> 00:51:34,394
Nyugodtnak kell maradnia.

1021
00:51:34,395 --> 00:51:39,138
Felveszem a kapcsolatot a rendőrséggel
és folyamatosan frissíteni.

1022
00:51:39,139 --> 00:51:42,924
Rendben? Köszönöm, Lenny.

1023
00:51:42,925 --> 00:51:44,491
Tarts velem hírt.

1024
00:51:44,492 --> 00:51:48,061
Ne feledje, ha
bármire szüksége van, hívjon.

1025
00:51:49,323 --> 00:51:50,194
Rendben.

1026
00:51:54,372 --> 00:51:56,330
Claire, jól vagy?

1027
00:51:58,898 --> 00:52:02,815
Marcus? Kara az, meghalt.

1028
00:52:05,078 --> 00:52:07,211
- Hú, mi?
- Igen.

1029
00:52:09,735 --> 00:52:13,390
Oké wow. Vajon mi
tudsz még valamit?

1030
00:52:13,391 --> 00:52:15,957
Ő van minden mögött?
ez történt?

1031
00:52:15,958 --> 00:52:19,309
Nem tudom. Ez egy
rendőrségi vizsgálat most.

1032
00:52:19,310 --> 00:52:21,572
- Jesszusom.
- Jenna.

1033
00:52:21,573 --> 00:52:24,096
Most haza kell vinnünk Jennát.

1034
00:52:24,097 --> 00:52:25,880
Oké, Claire?

1035
00:52:25,881 --> 00:52:29,014
Én... én... még mindig nem
megérteni, mi történik.

1036
00:52:29,015 --> 00:52:30,581
Nem tehetem... nem tehetem meg
ki a házból.

1037
00:52:30,582 --> 00:52:31,496
Most nem.

1038
00:52:32,975 --> 00:52:35,151
Szia, ő vagyok Jenna.
Kérjük, hagyjon üzenetet.

1039
00:52:35,152 --> 00:52:38,371
Jenna, anya vagyok. Hívás
azonnal vissza.

1040
00:52:38,372 --> 00:52:40,157
Sürgős, kérem.

1041
00:52:42,202 --> 00:52:44,638
Rendben, Claire, édesem,
csak lélegezzünk. Minden rendben?

1042
00:52:44,639 --> 00:52:46,249
Csak dühös és ideges

1043
00:52:46,250 --> 00:52:48,164
és valószínűleg csak
figyelmen kívül hagyva a hívásait.

1044
00:52:48,165 --> 00:52:50,340
Nem, nem
értsd meg Marcust.

1045
00:52:50,341 --> 00:52:52,168
Kara halálával
ez... nem csak

1046
00:52:52,169 --> 00:52:54,126
az alapítványról már.

1047
00:52:54,127 --> 00:52:57,303
Karára nyomást lehetett gyakorolni
valaki által. Sarah által.

1048
00:52:57,304 --> 00:52:59,218
Ki tudja? Nem tudjuk.

1049
00:52:59,219 --> 00:53:00,828
hallom.

1050
00:53:00,829 --> 00:53:02,308
Nem tudjuk. Mi
nem tudom, hogy Sarah-

1051
00:53:02,309 --> 00:53:03,396
- Hé, hé.
- Képes lehet-

1052
00:53:03,397 --> 00:53:05,006
hallom. hallom.

1053
00:53:05,007 --> 00:53:05,878
De hagyjuk...
gondoljunk bele.

1054
00:53:07,706 --> 00:53:09,663
Marcy. Jobbra?

1055
00:53:09,664 --> 00:53:12,231
Marcyval van.
Jenna biztonságban van Marcyéknál.

1056
00:53:12,232 --> 00:53:15,104
igazad van.
Hívom Marcyt.

1057
00:53:19,370 --> 00:53:21,327
- Halló?
- Marcy.

1058
00:53:21,328 --> 00:53:23,111
Ez... ez...
ő Jenna anyja.

1059
00:53:23,112 --> 00:53:25,766
Beszélnem kell vele
azonnal kérem.

1060
00:53:25,767 --> 00:53:29,248
- Hm. Nincs itt.
- Marcy,

1061
00:53:29,249 --> 00:53:31,163
Tudom, hogy ti ketten
fedezzük egymást,

1062
00:53:31,164 --> 00:53:34,340
de ez nagyon fontos
hogy most beszélek vele.

1063
00:53:34,341 --> 00:53:36,690
Tiller asszony,
Nem fedezem őt.

1064
00:53:36,691 --> 00:53:40,607
Jenna nincs itt, és én
nem beszéltem vele ma este.

1065
00:53:40,608 --> 00:53:42,914
Marcy, mikor van az utolsó?
mikor beszéltél Jennával?

1066
00:53:42,915 --> 00:53:47,571
Ma az iskolában. Is
minden rendben, Mrs. Tiller?

1067
00:53:47,572 --> 00:53:49,573
Igen, minden rendben.

1068
00:53:49,574 --> 00:53:51,618
Ha... ha látod
őt vagy ha beszélsz

1069
00:53:51,619 --> 00:53:53,925
neki, hívja
azonnal kérlek.

1070
00:53:53,926 --> 00:53:57,145
- Persze. Nem probléma.
- Nincs ott?

1071
00:53:57,146 --> 00:53:59,017
Nem, nincs ott.
Nincs ott.

1072
00:53:59,018 --> 00:54:00,671
Marcy nem látta őt.

1073
00:54:00,672 --> 00:54:02,716
Hé, hé, hé, hé.
Nézz rám, nézz rám.

1074
00:54:02,717 --> 00:54:05,806
Nem megyünk oda.
Nem megyünk oda.

1075
00:54:05,807 --> 00:54:08,461
Hívjunk néhányat
barátok. Keressük meg őt.

1076
00:54:08,462 --> 00:54:11,247
Nem, Lennyt hívom.
Szükségünk van... segítségre van szükségünk.

1077
00:54:11,248 --> 00:54:12,161
Minden rendben.

1078
00:54:18,472 --> 00:54:19,994
Nem ülhetünk csak úgy itt
és ne csinálj semmit, Lenny.

1079
00:54:19,995 --> 00:54:21,735
Jenna odakint van valahol.

1080
00:54:21,736 --> 00:54:23,302
Megértem a tiédet
aggódás, Claire,

1081
00:54:23,303 --> 00:54:25,478
de kezelnünk kell
ezt racionálisan.

1082
00:54:25,479 --> 00:54:27,480
Ezen a ponton nem
elég idő telt el

1083
00:54:27,481 --> 00:54:30,004
rendőrségi feljelentést tenni.

1084
00:54:30,005 --> 00:54:32,311
Jenna vita után kirohant.

1085
00:54:32,312 --> 00:54:33,921
Nem mintha kint lett volna

1086
00:54:33,922 --> 00:54:35,880
és nem tért haza
a szokásos időben.

1087
00:54:35,881 --> 00:54:37,838
De mindennel
ez megy...

1088
00:54:37,839 --> 00:54:42,713
Tudom, de mérlegelnünk kell
itt minden lehetőség.

1089
00:54:42,714 --> 00:54:46,064
Ez csak egy eset lehet
egy tinédzser színeiben.

1090
00:54:46,065 --> 00:54:48,719
Köztudott, hogy ezt teszik,
Claire, különösen a tiéd.

1091
00:54:48,720 --> 00:54:50,677
Igaza van. Claire Bear.

1092
00:54:50,678 --> 00:54:52,853
Emlékezz a tavalyi évre, amikor Jenna
kiment a koncertre?

1093
00:54:52,854 --> 00:54:54,333
Ez más, Marcus.

1094
00:54:54,334 --> 00:54:56,117
Kint kellene lennünk
ott keresik őt.

1095
00:54:56,118 --> 00:54:59,686
Nem. A legjobb dolog neked
most megteheti, hogy a helyén marad

1096
00:54:59,687 --> 00:55:01,646
hátha hazajön.

1097
00:55:02,690 --> 00:55:03,996
igazad van.

1098
00:55:05,345 --> 00:55:07,259
Tudom az időpontot
aggályos,

1099
00:55:07,260 --> 00:55:10,088
de nincs bizonyítékunk arra
Jenna eltűnése összefügg

1100
00:55:10,089 --> 00:55:12,525
bármi másra, ami történik.

1101
00:55:12,526 --> 00:55:14,832
Jelenleg minden jel
mutasson egy tizenéves lányra

1102
00:55:14,833 --> 00:55:17,835
aki ideges és hely kell.

1103
00:55:17,836 --> 00:55:19,576
megígérem.

1104
00:55:19,577 --> 00:55:21,708
A megfelelő pillanatban
telik az idő,

1105
00:55:21,709 --> 00:55:23,493
feljelentést teszünk

1106
00:55:23,494 --> 00:55:26,234
és a rendőrség intézkedik
teljes körű keresést.

1107
00:55:26,235 --> 00:55:28,672
Addig mi
nyugodtnak kell maradnia

1108
00:55:28,673 --> 00:55:31,328
és ezt percről percre.

1109
00:55:32,241 --> 00:55:34,026
Remélem igazad van.

1110
00:55:40,380 --> 00:55:42,555
Jenna Marie Tiller,
hol voltál?

1111
00:55:42,556 --> 00:55:45,689
- Anya meg tudom magyarázni.
- Ó, figyelek.

1112
00:55:45,690 --> 00:55:47,212
És ez jobb
lenyűgözőbb legyen

1113
00:55:47,213 --> 00:55:48,909
mint a főiskolád
esszé lesz.

1114
00:55:48,910 --> 00:55:52,696
Hé, mindenki. Milyen a
jó éjszakát, ugye Jenna?

1115
00:55:52,697 --> 00:55:54,132
mit keresel itt?

1116
00:55:54,133 --> 00:55:56,700
Jenna mondta
minden rendben volt.

1117
00:55:56,701 --> 00:56:00,181
- Mit csináltál?
- Igen, megtettem. Szóval mi van?

1118
00:56:00,182 --> 00:56:02,096
Felhívtam Sarah-t és én
mondta neki, hogy jók vagyunk

1119
00:56:02,097 --> 00:56:04,011
és találd ki mit?

1120
00:56:04,012 --> 00:56:07,101
Rendben? Sunset Rodeo volt
játszik a Pizza King Stadionban.

1121
00:56:07,102 --> 00:56:09,103
És Sarah teljesen kiakasztott minket.

1122
00:56:09,104 --> 00:56:10,714
Remek helyeink voltak

1123
00:56:10,715 --> 00:56:12,455
és még találkoznunk is kell
a zenekar a színfalak mögött.

1124
00:56:12,456 --> 00:56:16,023
Olyan 20 ezren voltak
ott az emberek. epikus volt.

1125
00:56:16,024 --> 00:56:18,069
őrült vagy?

1126
00:56:18,070 --> 00:56:21,986
Mondtam, hogy keresünk
Sarah-ba, és kiosonsz

1127
00:56:21,987 --> 00:56:24,684
és menj Rodeo Clownhoz?

1128
00:56:24,685 --> 00:56:25,903
Veszélyes lehet.

1129
00:56:25,904 --> 00:56:28,253
Hogyan veszélyes?

1130
00:56:28,254 --> 00:56:31,299
Elvitt egy koncertre
és hazahozott.

1131
00:56:31,300 --> 00:56:32,649
Ennyi.
- Tinédzser.

1132
00:56:32,650 --> 00:56:34,999
Megengedik neki
szórakozz egy kicsit.

1133
00:56:35,000 --> 00:56:36,609
Nos, tudod mit, Sarah?

1134
00:56:36,610 --> 00:56:38,219
Nagyon sok szörnyűség
dolgok történtek

1135
00:56:38,220 --> 00:56:39,873
mióta megjelentél.

1136
00:56:39,874 --> 00:56:43,486
Van egy nő, aki
halott. Halott, Sarah.

1137
00:56:43,487 --> 00:56:47,620
És ha benne vagy
ezzel megígérem,

1138
00:56:47,621 --> 00:56:50,754
kitérek a lényegre.

1139
00:56:50,755 --> 00:56:54,018
Te... megvan
teljesen elvesztette az eszét.

1140
00:56:54,019 --> 00:56:56,934
Ki kell lépned a mieink közül
él, és menjen ki ebből a házból

1141
00:56:56,935 --> 00:56:59,980
mielőtt benyújtom a
lakhelyelhagyási tilalom.

1142
00:56:59,981 --> 00:57:01,591
Nem, anya,
ezt nem teheted.

1143
00:57:01,592 --> 00:57:03,941
Teljesen képes vagyok, és meg is fogom.

1144
00:57:03,942 --> 00:57:06,726
És te megalapozott vagy
életed hátralévő részében.

1145
00:57:06,727 --> 00:57:10,731
Menj a szobádba most.
Menj fel a szobádba.

1146
00:57:11,993 --> 00:57:14,605
Sára. Most ki kell lépned.

1147
00:57:18,870 --> 00:57:22,176
Nem tarthatsz el tőlem
őt. Ő is a lányom.

1148
00:57:22,177 --> 00:57:23,178
Vigyázz rám.

1149
00:57:29,794 --> 00:57:33,884
Te kezelted magad
nos, Claire.

1150
00:57:33,885 --> 00:57:37,148
Szóval mit tehetünk
most legálisan? úgy értem.

1151
00:57:37,149 --> 00:57:39,803
Őszintén szólva még mindig alacsonyak vagyunk
a Sarah-t összekötő bizonyítékokról

1152
00:57:39,804 --> 00:57:41,718
bármire gyanús dologra.

1153
00:57:41,719 --> 00:57:44,764
De Karával, az alapítvánnyal,
kell lennie valaminek.

1154
00:57:44,765 --> 00:57:48,289
nem akartam kapni
korábban izgatott voltál,

1155
00:57:48,290 --> 00:57:51,554
de az ok, amiért nem voltam
aggódom Sarah miatt ma este

1156
00:57:51,555 --> 00:57:55,383
mert feltártam néhányat
információk Karáról.

1157
00:57:55,384 --> 00:57:57,298
Milyen információkat?

1158
00:57:57,299 --> 00:57:59,910
Van egy név, ami megmarad
felbukkan a nyomozásom során.

1159
00:57:59,911 --> 00:58:03,087
Egy férfi neve. Ezra Daly.

1160
00:58:03,088 --> 00:58:06,090
Ezra Daly? Ki az?

1161
00:58:06,091 --> 00:58:07,570
Látod, ez a lényeg.

1162
00:58:07,571 --> 00:58:09,746
Nem találok semmit
beton rá.

1163
00:58:09,747 --> 00:58:12,052
Szinte biztos vagyok benne
ez egy álnév

1164
00:58:12,053 --> 00:58:15,273
az egyik srácom lelepleződött
néhány megfigyelési felvétel

1165
00:58:15,274 --> 00:58:17,188
a benzinkúttól
az utca túloldalán

1166
00:58:17,189 --> 00:58:19,538
ahol megtalálták Kara holttestét.

1167
00:58:19,539 --> 00:58:21,148
Valaki van ott vele

1168
00:58:21,149 --> 00:58:22,976
aki legalább egy láb
magasabb, mint Sarah.

1169
00:58:22,977 --> 00:58:25,675
Szóval Sarah nem érintett.

1170
00:58:25,676 --> 00:58:27,894
Ezt még nem mondanám.

1171
00:58:27,895 --> 00:58:30,331
Lehetőség van rá
dolgozhatna ezen

1172
00:58:30,332 --> 00:58:34,466
Ezra Daly, ahogy kezdem
gyanús, hogy Kara lehetett

1173
00:58:34,467 --> 00:58:36,424
hogy a felvétel egy ólmot tárt fel.

1174
00:58:36,425 --> 00:58:41,081
Az egyik srácom követte az autóját
egy házhoz a West Side-on.

1175
00:58:41,082 --> 00:58:42,735
Fizetek Ezrának
holnap látogatás

1176
00:58:42,736 --> 00:58:45,216
és nézd meg, mije van
hogy erről az egészről szóljon.

1177
00:58:45,217 --> 00:58:47,740
Meglátogatod?

1178
00:58:47,741 --> 00:58:49,220
Nem gondolod
ezt hagynunk kellene

1179
00:58:49,221 --> 00:58:52,266
a szakemberekhez, Lenny?

1180
00:58:52,267 --> 00:58:55,226
Mindenki tiszteli Marcust,
nézel egyet.

1181
00:58:55,227 --> 00:58:57,315
De most hagyjuk
mindenki pihenjen egy kicsit.

1182
00:58:57,316 --> 00:59:00,231
Senki nem old meg semmit
ha kimerültek vagyunk.

1183
00:59:00,232 --> 00:59:04,017
Az a fontos, hogy te vagy
mind egy fedél alatt ma este.

1184
00:59:04,018 --> 00:59:07,238
Sarah, Ezra Daily, bárki más,

1185
00:59:07,239 --> 00:59:09,546
eljutunk a
ennek a vége elég hamar.

1186
00:59:11,330 --> 00:59:16,378
Hé, aludjunk egy kicsit.

1187
00:59:29,566 --> 00:59:32,350
Tudod, nem hiszem
napok óta aludtál.

1188
00:59:32,351 --> 00:59:33,960
Hogyan tudok aludni?

1189
00:59:33,961 --> 00:59:35,440
Jenna kiosont a
koncert egy nővel

1190
00:59:35,441 --> 00:59:38,051
akik érintettek lehetnek
egy gyilkossággal.

1191
00:59:38,052 --> 00:59:40,358
És most otthon van.
Biztonságban a szobájában.

1192
00:59:40,359 --> 00:59:42,882
Igen, de meddig?
Hallottad, mit mondott Sarah.

1193
00:59:42,883 --> 00:59:45,276
Nem csak fog
tűnj el, Marcus.

1194
00:59:45,277 --> 00:59:47,845
Hé, nézz rám.

1195
00:59:50,108 --> 00:59:54,459
Nézd, bármi is történik

1196
00:59:54,460 --> 00:59:59,421
Ezsdrával, Sárával, bárkivel,

1197
01:00:01,423 --> 01:00:05,252
együtt nézünk szembe vele
mint mindig.

1198
01:00:05,253 --> 01:00:08,212
Tudom, hogy csak... én csak
gondolj tovább Karára

1199
01:00:08,213 --> 01:00:10,867
és úgy értem, mi van, ha mi leszünk a következők?

1200
01:00:10,868 --> 01:00:12,433
Mi van, ha Jenna következik?

1201
01:00:12,434 --> 01:00:13,565
Nem fog
történjen, Claire, én

1202
01:00:13,566 --> 01:00:16,176
nem hagyja, hogy ez megtörténjen.

1203
01:00:16,177 --> 01:00:18,614
Ezt nem tudod.
Nem tudunk semmit.

1204
01:00:18,615 --> 01:00:20,790
Sarah megjelenik idekint
a kék 15 év után

1205
01:00:20,791 --> 01:00:22,922
és minden
hirtelen megvadul?

1206
01:00:22,923 --> 01:00:27,057
Az alapítvány az
hogy ellopják. Emberek
haldoklik, Marcus.

1207
01:00:27,058 --> 01:00:28,537
Claire. Claire.

1208
01:00:30,061 --> 01:00:33,107
Tudom, de mit gondol?

1209
01:00:34,326 --> 01:00:36,719
Megvan Lenny.
- Ez igaz.

1210
01:00:36,720 --> 01:00:38,198
Lenny jó abban, amit csinál,

1211
01:00:38,199 --> 01:00:39,330
és biztos vagyok benne, hogy holnap
lesz neki

1212
01:00:39,331 --> 01:00:40,810
válaszol erre az Ezra srácra.

1213
01:00:40,811 --> 01:00:42,768
Igen, ez az
igaz. igazad van.

1214
01:00:42,769 --> 01:00:46,076
Itt az ideje, hogy Ezra fizessen
ha ő áll mögötte. Ki tudja?

1215
01:00:46,077 --> 01:00:47,251
Mi ez?

1216
01:00:47,252 --> 01:00:49,122
Valószínűleg csak Jenna.

1217
01:00:49,123 --> 01:00:51,125
Vagy Sarah visszajött.

1218
01:00:52,257 --> 01:00:54,040
Jenna?

1219
01:00:54,041 --> 01:00:55,825
Mi?

1220
01:00:55,826 --> 01:00:58,828
- Jó éjt.
- Oké.

1221
01:00:58,829 --> 01:01:03,834
Látod, ez csak Jenna.
Claire, aludjunk egy kicsit.

1222
01:01:04,661 --> 01:01:05,835
Rendben?
- Igen.

1223
01:01:05,836 --> 01:01:07,619
Bármit hoz a holnap,

1224
01:01:07,620 --> 01:01:08,838
szembesülünk vele
együtt, mint mindig.

1225
01:01:08,839 --> 01:01:10,404
- Oké?
- Itt vagyok, oké?

1226
01:01:10,405 --> 01:01:13,233
- Oké. szeretlek.
- Én is szeretlek.

1227
01:01:13,234 --> 01:01:17,108
Aludj egy kicsit.

1228
01:02:43,324 --> 01:02:46,196
Ezra Daly. Nem vagyok zsaru.

1229
01:02:46,197 --> 01:02:48,155
Nincs szükségem parancsra.

1230
01:02:49,156 --> 01:02:51,288
Ezra, csak beszélni akarok

1231
01:02:51,289 --> 01:02:55,206
neked erről az egészről
bűnbe keveredtél.

1232
01:02:56,947 --> 01:03:00,124
Miért nem jössz
kimenni és beszélni velem?

1233
01:03:05,520 --> 01:03:10,569
Ezra, vedd meg ezt a házat
az alapítvány pénze?

1234
01:03:13,441 --> 01:03:16,139
Gyere ki, hogy beszélhessünk.

1235
01:03:52,393 --> 01:03:54,307
Te voltál az.

1236
01:03:54,308 --> 01:03:58,050
Tudtam, hogy bajban vagy
abban a pillanatban, amikor rád pillantottam.

1237
01:03:58,051 --> 01:04:00,139
Itt van Lenny Smith
Professzionális biztonság.

1238
01:04:00,140 --> 01:04:01,488
Hagyj üzenetet.

1239
01:04:01,489 --> 01:04:03,186
Lenny, Claire vagyok.

1240
01:04:03,187 --> 01:04:04,883
Nem tudom, sikerült-e
kaptam a hívásaimat,

1241
01:04:04,884 --> 01:04:06,493
de még mindig nem kaptam meg
azt a frissítést tőled

1242
01:04:06,494 --> 01:04:09,148
és nem mutattad
11 órára fel.

1243
01:04:09,149 --> 01:04:12,238
Szóval készen állok rá
belépni egy találkozóba.

1244
01:04:12,239 --> 01:04:14,023
De ha hívsz, felveszem.

1245
01:04:14,024 --> 01:04:16,199
És ha valamiért én
ne, hívd csak Elanát,

1246
01:04:16,200 --> 01:04:18,418
tudja rakni
te végig.

1247
01:04:18,419 --> 01:04:22,336
Szóval igen, csak hívj
amikor csak lehet. Köszönöm.

1248
01:04:24,034 --> 01:04:25,817
Ó.

1249
01:04:25,818 --> 01:04:27,688
Lenny. Szia.

1250
01:04:27,689 --> 01:04:29,081
Vannak frissítések?

1251
01:04:29,082 --> 01:04:30,604
mi folyik itt?
- Sajnálom, asszonyom.

1252
01:04:30,605 --> 01:04:32,737
Próbálod
eléri Lenny Smitht?

1253
01:04:32,738 --> 01:04:36,349
Ő Russo nyomozó.
Kivel beszélek?

1254
01:04:36,350 --> 01:04:37,350
Ő Claire Tiller.

1255
01:04:37,351 --> 01:04:39,004
Lennyvel dolgozom.

1256
01:04:39,005 --> 01:04:41,354
Tanácsadó a cégnél
a Dunton Alapítvány.

1257
01:04:41,355 --> 01:04:42,834
Minden rendben?

1258
01:04:42,835 --> 01:04:45,010
Attól tartok, nem, ez nem oké.

1259
01:04:45,011 --> 01:04:46,925
Mikor volt utoljára
beszéltél Lennyvel?

1260
01:04:46,926 --> 01:04:50,929
Tegnap este 23:00 körül. Miért?

1261
01:04:50,930 --> 01:04:52,670
mi folyik itt?

1262
01:04:52,671 --> 01:04:55,412
Sajnálattal értesítelek,
de Lennyt holtan találták

1263
01:04:55,413 --> 01:04:58,023
ma reggel egy házban
a város nyugati része.

1264
01:04:58,024 --> 01:05:00,025
vezényelünk
an investigation.

1265
01:05:00,026 --> 01:05:02,159
Halott? Mi?

1266
01:05:04,204 --> 01:05:06,205
Mi történt?

1267
01:05:06,206 --> 01:05:08,599
Még darabolunk
hogy együtt.

1268
01:05:08,600 --> 01:05:10,601
Nézd, én ismertem Lennyt.
Sokunknak sikerült.

1269
01:05:10,602 --> 01:05:12,081
Jó fickó volt.

1270
01:05:12,082 --> 01:05:13,473
Mind csinosak vagyunk
szakított ezzel.

1271
01:05:13,474 --> 01:05:15,258
Nem, nem, nem. I
ezt nem hiszem el.

1272
01:05:15,259 --> 01:05:17,651
Ms. Tiller, mi volt
Lenny dolgozik érted?

1273
01:05:17,652 --> 01:05:22,569
Biztonságon dolgozott
alapítványunk megsértése.

1274
01:05:22,570 --> 01:05:25,311
Volt egy alkalmazott, Kara
Evans, eltűnt

1275
01:05:25,312 --> 01:05:27,313
alapítványi pénzzel.

1276
01:05:27,314 --> 01:05:29,707
És volt még ez is
Ezra Daly nevű fickó.

1277
01:05:29,708 --> 01:05:32,666
Arra gondolt, hogy talán
hogy benne volt.

1278
01:05:32,667 --> 01:05:34,842
Ezra Daly?

1279
01:05:34,843 --> 01:05:38,977
Ez biztosan az azonosítatlan
holttestet találtunk Lennynél.

1280
01:05:38,978 --> 01:05:41,197
biztosan lesz
hogy utánanézz ennek.

1281
01:05:41,198 --> 01:05:45,201
Tudod... Lenny volt
valaki mást vizsgál?

1282
01:05:45,202 --> 01:05:46,943
Igen.

1283
01:05:48,509 --> 01:05:49,380
Sarah Hayes.

1284
01:05:51,295 --> 01:05:53,513
A lányom anyja, aki
nemrég jött az életünkbe.

1285
01:05:53,514 --> 01:05:56,821
Igen, nézte...
belé is néz.

1286
01:05:56,822 --> 01:05:59,084
Tudom, hogy ez
nehéz, Ms. Tiller,

1287
01:05:59,085 --> 01:06:00,564
de csináljuk
mindent, amit csak tudunk

1288
01:06:00,565 --> 01:06:03,088
hogy kitaláljuk, mit
itt történt.

1289
01:06:03,089 --> 01:06:04,524
Szeretnék később benézni

1290
01:06:04,525 --> 01:06:06,178
hogy hivatalos
nyilatkozat tőled,

1291
01:06:06,179 --> 01:06:08,050
ha minden rendben van.

1292
01:06:08,051 --> 01:06:10,443
persze,
nyomozó. Köszönöm.

1293
01:06:10,444 --> 01:06:12,142
- Köszönöm.
- Oké.

1294
01:06:20,106 --> 01:06:21,846
Szia, elérted Marcust.

1295
01:06:21,847 --> 01:06:23,326
Sajnálom, hogy lemaradtam rólad
hívj, de hagyj üzenetet

1296
01:06:23,327 --> 01:06:24,457
és visszajövök
neked gyorsabban, mint

1297
01:06:24,458 --> 01:06:26,546
mondhatni hangposta.

1298
01:06:26,547 --> 01:06:28,505
Marcus, indulok
most itthon.

1299
01:06:28,506 --> 01:06:30,289
Fel kell hívnod
azonnal vissza. Rendben?

1300
01:06:30,290 --> 01:06:32,075
Ez vészhelyzet.

1301
01:06:38,777 --> 01:06:41,213
Marcus, taxiban vagyok
kifelé tart a városból.

1302
01:06:41,214 --> 01:06:43,520
Csak hívj fel minél hamarabb
ahogy ezt megkapod.

1303
01:06:43,521 --> 01:06:45,435
Marcus, nem tudom, miért vagy az
nem veszi fel a telefont,

1304
01:06:45,436 --> 01:06:48,134
de hívj vissza.

1305
01:06:49,614 --> 01:06:51,789
Szia, ő vagyok Jenna.
Kérjük, hagyjon üzenetet.

1306
01:06:51,790 --> 01:06:53,878
Jenna, anya vagyok.

1307
01:06:53,879 --> 01:06:55,793
Kérlek, azonnal gyere haza
iskola. Bármit csinálsz,

1308
01:06:55,794 --> 01:07:00,190
ne beszélj Sarah-val. Egyszer,
kérlek csak hallgass rám.

1309
01:07:03,019 --> 01:07:04,410
Marcus.
- Claire, nagyon sajnálom.

1310
01:07:04,411 --> 01:07:06,064
Találkozón voltam.
mi folyik itt?

1311
01:07:06,065 --> 01:07:09,111
Sarah vagyok. Ő az
minden mögött.

1312
01:07:09,112 --> 01:07:11,504
Elmagyarázom mikor
együtt vagyunk. Csak
most menj el a munkából rendben?

1313
01:07:11,505 --> 01:07:13,028
Rendben van. Rendben van.

1314
01:07:13,029 --> 01:07:14,507
Úton vagyok. én vagyok
azonnal távozik.

1315
01:08:16,614 --> 01:08:17,745
Mi? Mi?

1316
01:08:25,971 --> 01:08:28,190
Claire? Szia, Claire, Claire.

1317
01:08:28,191 --> 01:08:29,800
Mi van... mi folyik itt?

1318
01:08:29,801 --> 01:08:31,933
Sarah elrabolta Jennát.

1319
01:08:33,500 --> 01:08:36,067
Sarah táskája... ők...
Kara alapítványi azonosítója.

1320
01:08:36,068 --> 01:08:37,634
Belső nyilvántartások,
banki dokumentumok.

1321
01:08:37,635 --> 01:08:40,158
Vele dolgozott
Kara egész idő alatt.

1322
01:08:40,159 --> 01:08:41,638
Aztán amikor a
sikertelen banki átutalás,

1323
01:08:41,639 --> 01:08:44,858
megölte, hogy elfedje.

1324
01:08:44,859 --> 01:08:48,340
Ez... Claire,
ennek nincs értelme.

1325
01:08:48,341 --> 01:08:51,169
Teljesen logikus.
Közelebb került hozzánk.

1326
01:08:51,170 --> 01:08:53,345
Beköltözött
a házunk velünk.

1327
01:08:53,346 --> 01:08:55,391
Istenem. Lenny.

1328
01:08:55,392 --> 01:08:57,132
Lenny biztosan rájött

1329
01:08:57,133 --> 01:08:58,872
és aztán megölt
hogy eltakarja.

1330
01:08:58,873 --> 01:09:01,353
Mi? Várj, várj
be. Lenny meghalt?

1331
01:09:01,354 --> 01:09:03,703
Megtalálták a holttestét
reggel és most van Jenna.

1332
01:09:03,704 --> 01:09:05,618
Meg fogja ölni Jennát!

1333
01:09:05,619 --> 01:09:08,404
Oké, Claire, megvagyunk
túl lesz ezen.

1334
01:09:08,405 --> 01:09:09,622
Túl leszünk ezen.

1335
01:09:09,623 --> 01:09:11,972
mit csináljak? mit csináljak?

1336
01:09:11,973 --> 01:09:15,019
Rendben, Claire.

1337
01:09:15,020 --> 01:09:19,937
Tudom, hogy nehéz, de
talán oda kellene adnunk Sarah-t

1338
01:09:19,938 --> 01:09:21,634
amit ő kérdez
Jenna kedvéért.

1339
01:09:21,635 --> 01:09:22,853
Mi?

1340
01:09:22,854 --> 01:09:24,855
A biológiai lánya.

1341
01:09:24,856 --> 01:09:26,161
Nem fog bántani, ha mi
együttműködni a transzferrel,

1342
01:09:26,162 --> 01:09:27,075
Claire.

1343
01:09:29,556 --> 01:09:33,734
Soha nem mondtam el neked
bármilyen átadásról.

1344
01:09:37,390 --> 01:09:39,739
Ó, hm.

1345
01:09:39,740 --> 01:09:41,654
Hidd el, igazad van.

1346
01:09:55,626 --> 01:09:57,757
Szia, Claire Bear.

1347
01:09:57,758 --> 01:09:58,932
Úgy tűnik, mi vagyunk
veszi a kapcsolatunkat

1348
01:09:58,933 --> 01:10:00,892
a következő szintre, mi?

1349
01:10:04,461 --> 01:10:08,291
Ó, Sarah telefonja biztosan
jól jött, mi?

1350
01:10:09,683 --> 01:10:11,336
Ó, Claire Bear.

1351
01:10:11,337 --> 01:10:12,946
Tényleg azt hitted

1352
01:10:12,947 --> 01:10:15,514
hogy Sarah volt az
gazember ebben a történetben?

1353
01:10:15,515 --> 01:10:19,040
Te idióta. hangszereltem
az egészet.

1354
01:10:20,564 --> 01:10:22,565
Nem, volt valakim
úgy tenni, mintha Jenna lenne

1355
01:10:22,566 --> 01:10:25,089
hívd fel Sarah-t, és csald ide.

1356
01:10:25,090 --> 01:10:27,352
Ő volt a tökéletes
végül is bűnbak.

1357
01:10:27,353 --> 01:10:30,007
És játszottál
egyenesen a kezembe

1358
01:10:30,008 --> 01:10:34,360
pontosan láttam, amit akartam
látni, nem?

1359
01:10:36,188 --> 01:10:39,103
Nos, nem hiszem, hogy fog
szüksége van erre ott, ahol van.

1360
01:10:39,104 --> 01:10:40,974
Hallom a mobilszolgálatot
nem olyan nagyszerű

1361
01:10:40,975 --> 01:10:45,719
amikor hat lábnyira eltemetnek
a föld alatt.

1362
01:10:47,634 --> 01:10:50,898
Claire, ez imádnivaló. A te
minden erőfeszítés hiábavaló.

1363
01:10:52,160 --> 01:10:54,858
Tudod ezt? De
kedves srác vagyok.

1364
01:10:54,859 --> 01:10:57,643
Megmondom mit.

1365
01:10:57,644 --> 01:11:00,255
eltávolítom a gödrödet

1366
01:11:00,256 --> 01:11:02,649
ha megígéred, hogy nem sikítasz.

1367
01:11:04,129 --> 01:11:07,087
Jó leszel
lány, Claire? Igen?

1368
01:11:07,088 --> 01:11:08,393
Rendben.

1369
01:11:08,394 --> 01:11:09,700
Tessék.

1370
01:11:13,269 --> 01:11:18,274
Miért? Miért Marcus, miért
ezt csinálod?

1371
01:11:19,013 --> 01:11:20,927
Tudod...

1372
01:11:20,928 --> 01:11:24,366
Istenem, teljesen az
észbontó

1373
01:11:24,367 --> 01:11:27,935
hogy még mindig nem
ismerj fel, Claire.

1374
01:11:29,807 --> 01:11:31,068
Mi? A buta kis bajusz

1375
01:11:31,069 --> 01:11:33,027
csak kidob?

1376
01:11:34,290 --> 01:11:36,160
Azt hiszem, olyan
Superman, ugye?

1377
01:11:36,161 --> 01:11:39,294
Tegyél fel egy szemüveget.
Senki nem ismerhet fel?

1378
01:11:39,295 --> 01:11:41,905
Istenem, hogy tehetnék az emberek
légy olyan hülye, Claire!

1379
01:11:41,906 --> 01:11:43,950
Hogy vagy ilyen hülye?

1380
01:11:43,951 --> 01:11:47,432
miről beszélsz?

1381
01:11:47,433 --> 01:11:49,434
Három éve?

1382
01:11:49,435 --> 01:11:52,699
A Dunton Alapítvány
Innovációs támogatás?

1383
01:11:55,572 --> 01:12:00,184
Ugh! Hozzád jöttem
iroda egy álommal

1384
01:12:00,185 --> 01:12:02,882
forradalmi víz
szűrőrendszer

1385
01:12:02,883 --> 01:12:04,493
a fejlődő országok számára?

1386
01:12:04,494 --> 01:12:06,233
Mi?

1387
01:12:06,234 --> 01:12:08,061
Bing, bing, bing,
bing, csöngetsz már?

1388
01:12:08,062 --> 01:12:12,675
Ez volt a
milliárd dolláros ötlet!

1389
01:12:12,676 --> 01:12:15,068
Csak egy kis lökésre volt szükségem.

1390
01:12:15,069 --> 01:12:17,027
És beültél

1391
01:12:17,028 --> 01:12:20,117
hogy a tanácsterem mosolyogva
mintha tényleg törődtél volna.

1392
01:12:20,118 --> 01:12:22,859
És elhittem, Claire.

1393
01:12:22,860 --> 01:12:25,557
Aztán másnap hívtak
az asszisztense mondván

1394
01:12:25,558 --> 01:12:27,167
hogy a munkám nem igazodott

1395
01:12:27,168 --> 01:12:29,432
az alapítványéval
küldetésnyilatkozat.

1396
01:12:30,998 --> 01:12:33,478
Tudod mi történt ezután?

1397
01:12:33,479 --> 01:12:36,569
A finanszírozásom elfogyott.

1398
01:12:37,875 --> 01:12:41,357
Évek munkája,
Claire, értéktelen.

1399
01:12:43,750 --> 01:12:45,317
mindent elvesztettem.

1400
01:12:46,797 --> 01:12:50,843
A feleségem? Séták
ki, elviszi a gyerekeimet.

1401
01:12:50,844 --> 01:12:53,498
Aztán a bíró...

1402
01:12:53,499 --> 01:12:56,371
A bíró... ó, az a bíró...

1403
01:12:56,372 --> 01:12:58,764
azt mondja, hogy túl instabil vagyok

1404
01:12:58,765 --> 01:13:01,550
látni őket.

1405
01:13:01,551 --> 01:13:04,422
A saját gyerekeim, Claire.

1406
01:13:04,423 --> 01:13:08,558
Elment miattad.

1407
01:13:10,995 --> 01:13:14,998
De tudod, ezüst bélések.
A Rock bottomnak van egy vicces módja

1408
01:13:14,999 --> 01:13:17,261
a dolgok tisztázásáról.

1409
01:13:17,262 --> 01:13:20,438
Így hát azt mondtam: hé, minek készíteni
tiszta ivóvíz

1410
01:13:20,439 --> 01:13:23,572
rászoruló embereknek, amikor
mindent el tudtam vinni

1411
01:13:23,573 --> 01:13:25,052
helyetted?

1412
01:13:27,620 --> 01:13:32,320
Szóval terveztem, vártam,

1413
01:13:34,584 --> 01:13:39,589
Jobbig tanulmányoztalak
pillanat, hogy véletlenül, hú,

1414
01:13:40,328 --> 01:13:41,764
beléd ütközni.

1415
01:13:41,765 --> 01:13:43,461
És akkor nőj fel
tökéletessé válni,

1416
01:13:43,462 --> 01:13:45,115
támogató, jelentős másik.

1417
01:13:45,116 --> 01:13:47,204
Nem igaz, Claire Bear?

1418
01:13:47,205 --> 01:13:49,860
Claire Bear, GGB.

1419
01:13:52,036 --> 01:13:56,083
És működött, mert
megetted!

1420
01:13:57,781 --> 01:14:01,175
És tudod, a
alapítványi pénz.

1421
01:14:02,176 --> 01:14:04,221
Ez csak bónusz volt.

1422
01:14:04,222 --> 01:14:06,789
Nem. Amit igazán akartam

1423
01:14:06,790 --> 01:14:10,445
az volt, hogy érezd, amit én éreztem

1424
01:14:10,446 --> 01:14:15,451
mindent nézni
szeretsz elcsúszni

1425
01:14:16,495 --> 01:14:19,105
miközben valaki rád mosolygott

1426
01:14:19,106 --> 01:14:21,718
és azt mondtam, hogy ez a legjobb.

1427
01:14:24,460 --> 01:14:26,809
Hogy van ez az igazításhoz

1428
01:14:26,810 --> 01:14:30,073
küldetéseddel
nyilatkozat, Claire Bear?

1429
01:14:30,074 --> 01:14:31,727
Hogyan tehetted ezt? Marcus?

1430
01:14:31,728 --> 01:14:34,817
- Nézd, szeretsz. Szeretted...
- Ó

1431
01:14:34,818 --> 01:14:36,907
fogd be! Kuss!

1432
01:14:37,864 --> 01:14:40,736
hazudtam! Egyértelműen!

1433
01:14:40,737 --> 01:14:43,478
Mi van, te tényleg...
tényleg azt hiszed

1434
01:14:43,479 --> 01:14:46,611
hogy törődtem egyesekkel
egyedülálló mosdott anya

1435
01:14:46,612 --> 01:14:48,788
és az örökbefogadott kölyke?

1436
01:14:50,529 --> 01:14:54,054
Ugh, tudsz valamit?

1437
01:14:55,186 --> 01:14:59,319
Kara? A jó barátod, Kara?

1438
01:14:59,320 --> 01:15:01,757
Azt hitte, én is szeretem őt.

1439
01:15:01,758 --> 01:15:03,541
Istenem.

1440
01:15:03,542 --> 01:15:06,675
Mhm. Sok lábmunkát végzett
nekem abból a szerelemből.

1441
01:15:06,676 --> 01:15:08,590
És akkor mit csinált?

1442
01:15:08,591 --> 01:15:10,200
Elment, és bezárta magát
az összes fiókból.

1443
01:15:10,201 --> 01:15:12,115
Szóval, nem tudom.

1444
01:15:12,116 --> 01:15:14,247
Azt hiszem, ezt mondhatnád
hasznossága túlélte,

1445
01:15:14,248 --> 01:15:17,990
Claire.
- Megölted Karát?

1446
01:15:17,991 --> 01:15:20,036
Igen. Igen.

1447
01:15:20,037 --> 01:15:22,473
Megöltem Karát. Kap
a képpel, huh.

1448
01:15:22,474 --> 01:15:24,214
Claire, gyerünk.

1449
01:15:24,215 --> 01:15:26,216
Tartsa lépést.
- Te egy szörnyeteg vagy.

1450
01:15:26,217 --> 01:15:27,870
Marcus, kérlek.

1451
01:15:27,871 --> 01:15:29,220
Ó, gyerünk. Gyere
be. Gyerünk, gyerünk.

1452
01:15:30,700 --> 01:15:32,875
Kérem, hívjon a mellettem
az egyszer igazi név.

1453
01:15:32,876 --> 01:15:34,529
Nem emlékszel
az még? Gyerünk.

1454
01:15:34,530 --> 01:15:36,443
Mondhatod, mondhatod
ez, Claire. Mondd ki.

1455
01:15:36,444 --> 01:15:38,924
- Te vagy Ezra Daly?
- Jerry Bauer!

1456
01:15:38,925 --> 01:15:40,623
Jerry Bauer, Claire!

1457
01:15:43,756 --> 01:15:45,409
Ezra csak egy másik volt
idióta, hogy futottam

1458
01:15:45,410 --> 01:15:48,064
a piszkos munkám körül.

1459
01:15:48,065 --> 01:15:49,587
Ki - találd ki mit -

1460
01:15:49,588 --> 01:15:51,416
megöltem!
- Nem.

1461
01:15:53,026 --> 01:15:56,333
- Igen.
- Beteg vagy. beteg vagy.

1462
01:15:56,334 --> 01:15:57,987
Rendben. Tudod mit?

1463
01:15:57,988 --> 01:16:00,772
Azt adom neked.
Hogy adok neked.

1464
01:16:00,773 --> 01:16:02,427
Bűnös ebben.

1465
01:16:04,777 --> 01:16:08,737
De tudod Sarah-t
ez kettő az egyért volt.

1466
01:16:08,738 --> 01:16:10,390
Ez jó móka volt.

1467
01:16:10,391 --> 01:16:13,655
Meg kell néznem, ahogy vezet
teljesen őrült vagy,

1468
01:16:13,656 --> 01:16:15,961
mindvégig tökéletes
lehetőséget a keretbe foglalására

1469
01:16:15,962 --> 01:16:17,659
mind a pénzért
és a gyilkosságokat.

1470
01:16:17,660 --> 01:16:18,574
Bam baby.

1471
01:16:20,227 --> 01:16:23,621
Ne mondd, hogy te
megölt... te is megölted Lennyt.

1472
01:16:23,622 --> 01:16:25,667
Kérlek ne mondd el
te ölted meg Lennyt.

1473
01:16:25,668 --> 01:16:29,540
Claire, tényleg megmondtam
hogy ne keverd bele.

1474
01:16:29,541 --> 01:16:33,979
Nem akartam megölni
Lenny. Menő csávó volt.

1475
01:16:33,980 --> 01:16:37,940
De mit hozott a választás
elhagysz, mi?

1476
01:16:37,941 --> 01:16:39,246
Ó, szegény Lenny.

1477
01:16:40,987 --> 01:16:44,033
Jenna, megtiszteltetés vagy
roll diák, ugye?

1478
01:16:44,034 --> 01:16:46,602
Mi ez a varázslat? Benzin.

1479
01:16:49,779 --> 01:16:51,824
Okos gyerek. Huh?

1480
01:16:52,651 --> 01:16:54,914
Barbecue. Bárki?

1481
01:16:56,699 --> 01:16:59,962
Ó. Tudod, ez csak
nagyszerű történetmesélés, Claire.

1482
01:16:59,963 --> 01:17:01,877
Meg kell élnem
a Kajmán-szigetek és

1483
01:17:01,878 --> 01:17:06,142
miközben Sarah arra jut
halottként vállalja a felelősséget.

1484
01:17:06,143 --> 01:17:07,578
Alig várom
olvasni a hírekben.

1485
01:17:07,579 --> 01:17:09,711
"Extra, extra.
Olvasson róla mindent.

1486
01:17:09,712 --> 01:17:11,626
A nyomorgó anya pénzt lop,

1487
01:17:11,627 --> 01:17:13,410
de nem tudja kezelni a tényt

1488
01:17:13,411 --> 01:17:14,803
hogy az örökbefogadó anya nem fogja
hadd legyen kapcsolata

1489
01:17:14,804 --> 01:17:16,848
a lányukkal."

1490
01:17:16,849 --> 01:17:19,024
Ez igaz. Jobbra?

1491
01:17:19,025 --> 01:17:23,377
Tehát megöli mindkettőt
mielőtt eltűnne a szélben.

1492
01:17:27,251 --> 01:17:31,908
Azt akarom, hogy emlékezzen
Claire Bear. Te...

1493
01:17:37,174 --> 01:17:39,566
Ezt tetted magaddal

1494
01:17:39,567 --> 01:17:43,483
és ezt tetted vele
drága Jenna.

1495
01:17:43,484 --> 01:17:48,272
- Nem, Marcus.
- Milyen szép szuvenír.

1496
01:17:51,231 --> 01:17:54,669
Nos, gondolom, itt az ideje
játssza a gyászoló pasit

1497
01:17:54,670 --> 01:17:55,932
a következő néhány hónapra

1498
01:17:57,760 --> 01:18:01,023
aztán irány a Kajmán
Szigetek, hogy átvegyem a nyereményemet.

1499
01:18:01,024 --> 01:18:03,852
Képzeld el, minden maradt hátra
meg kell gyújtani a gyufát.

1500
01:18:03,853 --> 01:18:05,767
Nos, van egy hírem számodra,

1501
01:18:05,768 --> 01:18:08,117
Nem hiszem, hogy fogsz
megtenni azt a repülést.

1502
01:18:08,118 --> 01:18:08,988
Fuss Jenna!

1503
01:18:10,468 --> 01:18:15,386
Ó, Claire! Hogy
jó volt! Rendben.

1504
01:18:16,909 --> 01:18:19,737
Tudod mit? te vagy
megbánnám, hogy ezt tettem.

1505
01:18:19,738 --> 01:18:20,652
Istenem. Nem!

1506
01:18:22,088 --> 01:18:24,830
Szia Jenna! pályát futottam!

1507
01:18:30,140 --> 01:18:33,186
Jenna! Ó, Jenna!

1508
01:18:34,753 --> 01:18:38,321
Jenna! Jenna!

1509
01:18:38,322 --> 01:18:40,279
Jenna!

1510
01:18:40,280 --> 01:18:43,848
Ó, emlékszel, amikor elmondtam
te engem örökbe fogadtak, Jenna?

1511
01:18:43,849 --> 01:18:48,854
Nos, mit gondol? Az
ez is hazugság volt, Jenna!

1512
01:18:50,203 --> 01:18:52,509
A szüleim azok
elég kedves emberek,

1513
01:18:52,510 --> 01:18:57,558
de olyan unalmasak!

1514
01:18:58,429 --> 01:18:59,647
Unalmas, unalmas, unalmas.

1515
01:19:01,171 --> 01:19:05,261
Jenna? A tiédben vagy
szoba? kellene lenned,

1516
01:19:05,262 --> 01:19:09,701
mert arra alapoztál
az év vége, Jenna.

1517
01:19:10,833 --> 01:19:15,141
Ó, hol lehet? Hm?

1518
01:19:17,883 --> 01:19:22,409
Ó, az ágy alatt is
még neked is nyilvánvaló.

1519
01:19:26,849 --> 01:19:27,763
Ah.

1520
01:19:31,244 --> 01:19:32,942
Elhoztam, Jenna.

1521
01:19:35,466 --> 01:19:38,034
Ó.

1522
01:19:40,950 --> 01:19:44,648
Megkaplak. GGB!

1523
01:19:44,649 --> 01:19:47,999
Ne hidd, hogy elfelejtettem
a hozzáállásod, Jenna.

1524
01:19:54,180 --> 01:19:57,836
Kismalac. Kismalac.

1525
01:20:00,970 --> 01:20:04,974
Kismalac. Engedj be.

1526
01:20:06,410 --> 01:20:09,282
Vagy bőgök! És puffanok!

1527
01:20:10,980 --> 01:20:14,156
Ó, azt hiszed, egy zárva
az ajtó megment?

1528
01:20:14,157 --> 01:20:15,027
Huh?

1529
01:20:19,597 --> 01:20:21,772
Ó, megvan az eszköz ehhez.

1530
01:20:21,773 --> 01:20:23,296
- Hé!
- Azt hittem eltemettem...

1531
01:20:30,260 --> 01:20:31,608
Jenna. Jenna, gyere ki.

1532
01:20:31,609 --> 01:20:32,870
Biztonságos.

1533
01:20:32,871 --> 01:20:36,134
Rendben van. Rendben van.

1534
01:20:36,135 --> 01:20:38,703
Most már biztonságban van. Rendben van.

1535
01:20:40,096 --> 01:20:42,227
jól vagy. jól vagy.

1536
01:20:42,228 --> 01:20:44,709
- Anya. Anya, segítenünk kell anyának.
- Menjünk.

1537
01:21:02,292 --> 01:21:03,945
Emlékeztek rá
pakolja be a fényvédőt?

1538
01:21:03,946 --> 01:21:05,990
Tudod, milyen könnyen égsz.

1539
01:21:05,991 --> 01:21:07,165
Igen. Anya.

1540
01:21:07,166 --> 01:21:09,037
Annak ellenére, hogy kint 40 fok van,

1541
01:21:09,038 --> 01:21:11,213
SPF 50, ahogy mondtad.

1542
01:21:11,214 --> 01:21:12,605
Ó. Mi van a tiéddel
allergia gyógyszer?

1543
01:21:12,606 --> 01:21:13,998
Becsomagoltad a...

1544
01:21:13,999 --> 01:21:16,566
Anya? Nyugi, én
mindent megkapott.

1545
01:21:16,567 --> 01:21:19,395
Úgy értem, átmentünk a
lista már ötször.

1546
01:21:19,396 --> 01:21:21,310
Tudom, tudom. Ez csak...

1547
01:21:21,311 --> 01:21:22,528
Nagyon fogsz hiányozni.

1548
01:21:22,529 --> 01:21:25,054
Nekem is hiányozni fogsz, anya.

1549
01:21:29,188 --> 01:21:32,799
Meg fogom kapni.
Rendben? Befejezed.

1550
01:21:32,800 --> 01:21:33,714
Rendben.

1551
01:21:38,632 --> 01:21:40,024
- Szia.
- Claire!

1552
01:21:40,025 --> 01:21:42,201
Olyan jó látni téged.
- Neked is.

1553
01:21:44,377 --> 01:21:46,161
- Jenna készen áll?
- Majdnem.

1554
01:21:46,162 --> 01:21:47,727
Csak csinál néhányat
last minute pakolás.

1555
01:21:47,728 --> 01:21:49,947
Hozhatok egy vizet, ill
seltzer vagy ilyesmi?

1556
01:21:49,948 --> 01:21:52,689
Nem, köszönöm. mi vagyunk
már lemaradt a menetrendről.

1557
01:21:52,690 --> 01:21:54,647
Ó, Jenna, te
jobb, ha mozogni.

1558
01:21:54,648 --> 01:21:57,302
én jövök. én jövök.

1559
01:21:57,303 --> 01:21:59,391
Hogy állnak a dolgok
az alapítványnál?

1560
01:21:59,392 --> 01:22:02,177
Úgy hallottam, képes vagy rá
visszaszerezni a pénz nagy részét.

1561
01:22:02,178 --> 01:22:04,657
Igen, szerencsére
sok munka volt,

1562
01:22:04,658 --> 01:22:06,355
de szerintem mi vagyunk
most vissza a pályára.

1563
01:22:06,356 --> 01:22:08,357
Valójában mi csak
támogatást hagyott jóvá

1564
01:22:08,358 --> 01:22:11,186
belvárosi női menhelynek.

1565
01:22:11,187 --> 01:22:14,146
Ez csodálatos, Claire.

1566
01:22:15,669 --> 01:22:17,235
Szóval arrafelé tartasz
először a szülővárosod?

1567
01:22:17,236 --> 01:22:19,063
Igen, költjük
néhány nap ott.

1568
01:22:19,064 --> 01:22:20,891
Meglátogatjuk az apja sírját.

1569
01:22:20,892 --> 01:22:23,285
Bemutatom Jennát
a nagyszüleihez.

1570
01:22:23,286 --> 01:22:25,287
Ó, ez nagyszerű, Sarah.

1571
01:22:25,288 --> 01:22:27,245
Én... nagyon örülök ennek
Jenna megismeri

1572
01:22:27,246 --> 01:22:29,508
történetének ez a része.

1573
01:22:29,509 --> 01:22:33,948
És akkor fogsz
Chicago, hogy megnézze Rodeo Clownt?

1574
01:22:33,949 --> 01:22:36,080
Sunset Rodeo.

1575
01:22:36,081 --> 01:22:38,517
Úristen, végre megszerzem.

1576
01:22:38,518 --> 01:22:40,606
Tudod, még nem késő

1577
01:22:40,607 --> 01:22:43,479
ha csatlakozni akarsz, ott van
mindig van hely még egynek.

1578
01:22:43,480 --> 01:22:45,176
Ó, igen. Köszönöm.

1579
01:22:45,177 --> 01:22:48,789
De azt hiszem, a napjaim
vége a cirkusznak.

1580
01:22:49,921 --> 01:22:52,532
Menjetek el kalandozni.

1581
01:22:53,751 --> 01:22:55,621
Tudod, Sarah,

1582
01:22:55,622 --> 01:22:59,451
Csak bocsánatot szeretnék kérni
mindent, ami történt.

1583
01:22:59,452 --> 01:23:01,192
Nem, Claire.

1584
01:23:01,193 --> 01:23:01,801
Úgy értem, ahogy én
kezelt téged és csak a...

1585
01:23:01,802 --> 01:23:03,194
Állj.

1586
01:23:03,195 --> 01:23:05,980
Ne hagyd abba
bocsánatot kell kérni.

1587
01:23:05,981 --> 01:23:09,026
értem miért
gyanús voltál.

1588
01:23:09,027 --> 01:23:13,596
Én nem... nem tettem
pontosan megkönnyíti a dolgát.

1589
01:23:13,597 --> 01:23:15,032
Azon az éjszakán eltűntem,

1590
01:23:15,033 --> 01:23:18,427
Későre mentem
éjszakai AA találkozó.

1591
01:23:18,428 --> 01:23:20,211
Miért nem mondtad el?

1592
01:23:20,212 --> 01:23:21,908
Őszintén szólva én...

1593
01:23:21,909 --> 01:23:25,042
Féltem, hogy megteszed
tartsd ellenem.

1594
01:23:25,043 --> 01:23:26,870
De most már jobban tudom.

1595
01:23:26,871 --> 01:23:28,741
És tudom, hogy az voltál
csak próbálom megvédeni Jennát,

1596
01:23:28,742 --> 01:23:32,397
és ezért engeded
ezt az időt együtt töltjük,

1597
01:23:32,398 --> 01:23:34,660
ez... nagyon sokat jelent nekem.

1598
01:23:34,661 --> 01:23:38,838
- Köszönöm.
- Nem, köszönöm.

1599
01:23:38,839 --> 01:23:41,581
Meg akarlak ölelni.

1600
01:23:44,236 --> 01:23:48,848
- Oké. kész vagyok.
- Rendben.

1601
01:23:48,849 --> 01:23:50,328
Indítsuk el ezt a műsort!

1602
01:23:50,329 --> 01:23:51,721
- Jól hangzik.
- Oké.

1603
01:23:51,722 --> 01:23:54,028
- Jó szórakozást. Legyen biztonságban.
- Tudom.

1604
01:23:54,029 --> 01:23:55,203
És ne feledd.

1605
01:23:55,204 --> 01:23:57,248
Csak egy telefonhívásnyira vagy.

1606
01:23:57,249 --> 01:23:58,990
Soha ne változz, anya.

1607
01:24:08,043 --> 01:24:10,610
Rendben leszünk.

1608
01:24:23,971 --> 01:24:27,670
♪ Hét óra vezetés
az autópályán ♪

1609
01:24:27,671 --> 01:24:31,630
♪ Messze, messze, messze

1610
01:24:31,631 --> 01:24:36,331
♪ Minden pillanatban, amikor voltam
sajnálkozásra költek ♪

1611
01:24:36,332 --> 01:24:40,248
♪ Akkora pazarlás volt, olyan
pazarlás, ilyen pazarlás ♪

1612
01:24:40,249 --> 01:24:42,989
♪ Egészen felfelé megyek

1613
01:24:42,990 --> 01:24:44,687
♪ Fel

1614
01:24:44,688 --> 01:24:46,689
♪ Egészen felfelé megyek

1615
01:24:46,690 --> 01:24:48,952
♪ Fel

1616
01:24:48,953 --> 01:24:51,215
♪ Elengedem a szívemet

1617
01:24:51,216 --> 01:24:53,348
♪ Ah

1618
01:24:53,349 --> 01:24:58,354
♪ Minden, ami tart
le vagyok szállva ♪